about
Toon menu
Analyse

Chomsky's toespraak tot VN van 2009 blijft actueel

Op 23 juli 2009 werd Noam Chomsky door de Algemene Vergadering van de VN uitgenodigd voor een commentaar op het concept ‘Responsibility to Protect’ (verantwoordelijkheid om te beschermen). Zijn toenmalige analyse is nog steeds actueel.
zaterdag 12 mei 2012

De debatten over Responsibility to Protect (R2P) of over zijn neefje ‘humanitaire interventie’ worden regelmatig verstoord door het gerammel van skeletten in de kast: die van de geschiedenis tot op vandaag. Doorheen de geschiedenis zijn een aantal principes van internationale betrekkingen altijd van toepassing geweest.

De drie échte principes van internationale politiek

I. Eén daarvan is de stelling van Thucydides[1] dat ‘de sterken doen zoals ze wensen, terwijl de zwakken lijden zoals ze moeten’ (noot vertaler: Chomsky komt hier verder in zijn toespraak regelmatig op terug). Een afgeleide daarvan is wat Ian Brownlie ‘de hegemonische aanpak van het maken van wetten’ noemt : de stem van de machtigen der aarde creëert de precedenten.

II. Een tweede principe komt voort uit de weergave van het beleid in Engeland door Adam Smith[2]: de voornaamste architecten van het beleid – in zijn tijd waren dat de handelaars en de industriëlen – zorgen ervoor dat hun belangen worden verzorgd, wat ook de afschuwelijke gevolgen daarvan zijn voor anderen, waaronder de Engelse bevolking, maar vooral voor zij die onderworpen werden aan 'het wrede onrecht' van de Europeanen, vooral in India, waar Smith’s grootste zorg naar uit ging.

III. Een derde principe is dat zowat elk gebruik van geweld in internationale betrekkingen altijd werd gerechtvaardigd in de bewoordingen van R2P, dus ook door de grootste monsters. Om dat even toe te lichten: in zijn wetenschappelijke studie van ‘humanitaire interventie’ citeert (Amerikaans jurist) Sean Murphy slechts drie voorbeelden tijdens de periode tussen het Kellog-Briand-Pact (1928)[3] en het VN-Charter (1945): de aanval van Japan op Mantsjoerije, de inval van Mussolini in Ethiopië en Hitler’s bezetting van delen van Tsjechoslowakije. Die acties gingen alle gepaard met hooghartige retoriek over de plechtige verantwoordelijkheid om de lijdende volkeren te beschermen en met feitenmateriaal om dat te staven. Dit gedragspatroon wordt ook vandaag nog gebruikt.

De VS als stichtend voorbeeld

Dit historisch feitenmateriaal is het waard opgerakeld te worden wanneer we R2P of zijn neefje 'humanitaire interventie' vermeld horen worden als een ‘opkomende norm’ in internationale aangelegenheden. Ze worden sinds mensenheugenis reeds als een ‘norm’ beschreven. De stichting van de VS is er een voorbeeld van. In 1629 kreeg de Massachusetts Bay Colony zijn Charter van de Engelse Koning. Daar stond in dat ‘het redden van de inboorlingen uit hun bitter heidens lot het voornaamste doel van de kolonie is’.

In het zegel van de kolonie staat een Indiaan onder de spreuk ‘Come Over and Help Us’. De Engelse kolonisten voerden zo hun ‘verantwoordelijkheid om te beschermen’ uit terwijl ze de inboorlingen begonnen ‘uit te roeien’, zoals ze dat zelf omschreven – en 'voor hun eigen goed', zoals hun eerbare opvolgers uitlegden. In 1630 gaf John Winthrop[4] zijn beruchte preek waarin hij de nieuwe natie omschreef als de ‘city on the hill’ zoals ‘God dat had afgekondigd’. Inspirerende retoriek van die soort wordt regelmatig boven gehaald om eender welke misdaad te rechtvaardigen als een ‘afwijking’ van de nobele missie om te ‘beschermen’.

Het is niet moeilijk om daar andere voorbeelden van andere grootmachten tijdens hun glorieperiodes aan toe te voegen. Het is dus begrijpelijk dat de machtigen der aarde liever verklaren dat we de geschiedenis moeten vergeten en alleen vooruit blikken. Voor de zwakken der aarde is dat echter geen verstandige keuze.

Het Corfu-vonnis

Het skelet in de kast maakte zijn eerste verschijning toen het Internationaal Strafhof zijn eerste zaak behandelde 60 jaar geleden, de zaak van het Corfu-kanaal[5].

Het Hof besliste toen dat ‘het (door de Britten) opgeëiste recht op interventie enkel kan worden beschouwd als de uiting van een beleid van geweld, zoals dat in het verleden heeft geleid tot zeer ernstige misbruiken van die aard dat, wat ook de gebreken mogen zijn van internationale organisaties, ze geen plaats kunnen krijgen in het internationaal recht …; wegens de aard van deze activiteit, zou interventie gereserveerd blijven voor de machtigste staten en dit kan gemakkelijk leiden tot het verhinderen van de toepassing van de wet zelf.’ (Chomsky komt in zijn toespraak nog terug op dit ‘Corfu vonnis’)

'Humanitaire interventie' heeft geen wettelijke basis

Vanuit eenzelfde kijk op de zaken, kwam de eerste samenkomst van de South Summit (top van het zuiden) van 133 staten tot stand in april 2000[6]. Met in het achterhoofd de bombardementen op Servië, weerlegde diens gemeenschappelijke verklaring ‘het zogenaamde recht van humanitaire interventie, dat geen wettelijke basis heeft in het VN-Charter of in de algemene principes van het internationaal recht’.

Deze woorden bevestigen de belangrijke VN-Verklaring over Vriendschappelijke Relaties van 1970. Daarna werd die stelling herhaald tijdens de ministeriële meeting van de niet-gebonden landen in Maleisië in 2006 die de traditionele slachtoffers (van die interventies) in Azië, Afrika, Latijns-Amerika en de Arabische wereld vertegenwoordigen.

Tot hetzelfde besluit kwam het VN-Panel over Bedreigingen, Uitdagingen en Veranderingen in 2004. Het Panel nam het standpunt van het Internationaal Strafhof over: ‘Artikel 51[7] (van het VN-Handvest) heeft geen uitbreiding of een wijziging nodig van zijn reeds lang goed begrepen reikwijdte’

Unilaterale preventieve actie is ontoelaatbaar

Het Panel voegde er aan toe: "Voor zij die ongeduldig zijn over deze respons (over een beslissing van de VN-Veiligheidsraad) moet het antwoord zijn dat - in een wereld vol waargenomen mogelijke bedreigingen - het mogelijk risico voor de wereldorde en voor het principe van non-interventie, waarop die orde gebaseerd blijft, eenvoudigweg te groot is om de wettelijkheid van een unilaterale preventieve actie, in tegenstelling tot een collectief overeengekomen actie, te aanvaarden. Toelaten aan één land om zo te handelen is dat toelaten aan allen." Dat is uiteraard ondenkbaar.

Dezelfde basisstelling werd overgenomen op de VN Wereldtop van 2005. Terwijl vroeger aanvaarde standpunten werden bevestigd, drukte de Top ook de bereidwilligheid uit ‘om collectieve actie te ondernemen … via de VN-Veiligheidsraad, in overeenkomst met het VN-Handvest … indien vreedzame methodes niet zouden volstaan en nationale overheden manifest tekort schieten in hun verplichting om hun bevolking te beschermen tegen ernstige misdaden.’

Gebruik van geweld kan alleen onder strikte voorwaarden

Deze bewoording verscherpt hoogstens de omschrijving van Artikel 42 van het VN-Handvest dat de VN-Veiligheidsraad de toestemming geeft om tot het gebruik van geweld over te gaan (zie onderaan voor het volledige artikel). Dit houdt het skelet (van de geschiedenis) in de kast enkel en alleen als – en dat is een grote ‘als’ – we de VN-Veiligheidsraad als een neutrale scheidsrechter kunnen beschouwen, die niet onderworpen is aan de principes van Thucydides en Smith, een zaak waar ik straks op terugkom.

Er zijn inspanningen gedaan om R2P te onderscheiden van zijn neefje (de humanitaire interventie). Dat heeft misschien enige verdienste maar die inspanningen gaan voorbij aan het bewijsmateriaal. Er zijn goede redenen waarom het ‘recht op humanitaire interventie’ zo heftig wordt gecontesteerd, voor het grootste deel langs de Noord-Zuid breuklijn terwijl R2P bij consensus werd bevestigd op de Top – of beter gezegd ‘opnieuw’ werd bevestigd. De reden is dat de Summit niets nieuws toevoegt aan de retoriek van R2P.

De rechten opgesomd in Artikel 138 en 139 van de eindverklaring van de Top werden niet echt betwist en werden in feite bekrachtigd en toegepast, bijvoorbeeld in het geval van de apartheid in Zuid-Afrika. Daarenboven heeft de VN-Veiligheidsraad reeds bepaald dat het geweld kan gebruiken onder Hoofdstuk VII (van het VN-Handvest) om massale schendingen van de mensenrechten, burgeroorlogen en de overtreding van burgerrechten te stoppen: resoluties 925, 929 en 940 van 1994 (over Rwanda en Haïti). Zoals (Australisch professor internationaal recht) J.L Holzgrefe opmerkt: "De meeste staten zijn ondertekenaars van conventies die hen wettelijk verplichten de mensenrechten van hun burgers te respecteren." De enkele successen van R2P die overal worden gelauwerd, zoals in Kenia, hadden geen Summitresolutie nodig, hoewel de terminologie van R2P wel werd gebruikt.

Ten gronde is R2P zoals dat op deze Summit werd geformuleerd een onderdeel van het ‘recht op humanitaire interventie’ met weglating van het deel dat werd betwist: het recht om geweld te gebruiken zonder toestemming van de Veiligheidsraad. Dat impliceert niet dat het niets zou betekenen, dat er nu meer nadruk ligt op rechten die reeds algemeen werden aanvaard. De betekenis van deze retorische wijzigingen zal bepaald worden door de manier waarop R2P wordt toegepast. Wat dat betreft is er geen reden voor blijdschap.

Amerikaanse en Afrikaanse interpretatie van 'interventie'

Er zijn reeds eerder afwijkingen afgesproken op de beperkingen (van humanitaire interventie) in het Corfu-vonnis. De oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie (AU) stelt: "Het recht van de Unie om tussenbeide te komen in een lidstaat … onder ernstige omstandigheden."

Dat wijkt essentieel af van het Charter van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) dat interventie uitsluit ‘voor eender welke reden in de interne of externe aangelegenheden van eender welke staat’. De reden voor dat verschil zijn duidelijk. Het OAS-Handvest wilde interventie vermijden van de kolos uit het Noorden – en is daar uiteraard nooit in geslaagd. Maar na de ineenstorting van het apartheidsregime, had de AU géén gelijkaardig probleem.

Als men de AU doctrine zou toepassen op de OAS of op de NAVO, dan zouden zij mogen interveniëren binnen hun eigen allianties. Dat idee roept interessante en ontluisterende besluiten over deze organisaties op, die vanzelfsprekend zouden moeten zijn. Maar die besluiten zouden niet werkbaar zijn, zoals in het recente verleden is gebleken, dankzij de stelling van Thucydides.

Internationale Commissie over R2P van 2001

Ik heb weet van slechts één voorstel om R2P uit te breiden naar de AU doctrine, namelijk in het Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty on Responsibility to Protect van 2001 (rapport van de Internationale Commissie over staatssoevereiniteit en de verantwoordelijkheid om te beschermen). Deze Internationale Commissie bespreekt daarin de situatie wanneer de VN-Veiligheidsraad een voorstel verwerpt of faalt het te behandelen binnen een redelijke termijn.

Het rapport laat in dat geval het volgende toe: "… actie binnen de jurisdictie van regionale of subregionale organisaties onder Hoofdstuk VIII van het VN Charter, onder voorwaarde dat zij hiervoor toestemming vragen aan de VR." 

De machtigen der aarde bepalen hun 'jurisdictie' zelf

Wanneer we op dit punt aankomen, beginnen de skeletten in de kast luid te rammelen. Eén reden is dat de machtigen der aarde unilateraal hun eigen ‘gebied van jurisdictie’ bepalen. De OAS en de AU kunnen dat niet, maar de NAVO kan dat wel.

De NAVO kondigde unilateraal af dat hun jurisdictie de Balkan omvatte – maar niet het gebied van de NAVO zelf, waar schokkende misdaden werden gepleegd tegen de Koerden in het zuidoosten van Turkije in de jaren ’90. Dat stond niet op de agenda omwille van de beslissende militaire en diplomatieke steun van de regering Clinton, met de hulp van andere NAVO-grootmachten.

Mensenrechten zoals pijplijnen, olie en gas ...

De NAVO heeft ook bepaald dat zijn jurisdictie zich uitstrekt tot Afghanistan en verder. NAVO-Secretaris-generaal Jaap de Hoop Scheffer meldde op een NAVO-bijeenkomst in Juni 2007: "NAVO-troepen moeten pijplijnen bewaken die olie en gas vervoeren voor het Westen … en moeten meer in het algemeen zeeroutes, gebruikt door olietankers, beschermen en andere cruciale infrastructuur van het energiesysteem".

R2P is in theorie een zeer nobel principe, in de praktijk is het 'een willekeurig wapen voor  imperialistische interventie'

De rechten die het rapport van de International Commissie toekent, werden in de praktijk dus enkel toegekend aan de NAVO alleen, wat een radicale verkrachting is van de principes van het Corfu-vonnis en dus de deur openzet voor het gebruik van R2P als een willekeurig wapen van imperialistische interventie.

De 'humanitaire' ommezwaai van de jaren '90

Het principe van het Corfu-vonnis geeft een goed inzicht zowel in de timing van de retorische oproep voor R2P en zijn neefje en de selectiviteit van zijn toepassing in deze nieuwe gedaante. De normatieve revolutie afgekondigd door Westerse commentatoren had plaats in de jaren ’90, onmiddellijk na de val van de Sovjet-Unie, die tot dan in de voorgaande jaren altijd een automatisch voorwendsel voor interventie was geweest.

De regering van Bush Sr (1989-1993, vader van president W. Bush, 2001-2009) reageerde onmiddellijk na de val van de muur van Berlijn met een officiële uitleg van de nieuwe koers van Washington, samengevat: alles blijft bij hetzelfde, maar met nieuwe voorwendsels.

De nieuwe koers van Washington na de val van de muur van Berlijn samengevat: alles blijft bij hetzelfde, maar met nieuwe voorwendsels.

We hebben nog altijd een enorm militair systeem nodig, maar voor een nieuwe reden: de technologische sofistikering van de derde wereldmachten. We moeten onze industriële defensiebasis behouden – een eufemisme voor overheidssubsidies voor de hightech industrie. We moeten interventiestrijdkrachten behouden gericht op de energierijke gebieden in het Midden-Oosten – waar de bedreigingen voor onze belangen, die militaire interventie vereisen, niet aan het Kremlin te wijten zijn – dit laatste in tegenspraak met de voorwendsels van de decennia ervoor.

Nieuwe voorwendsels voor oude doelstellingen

Nieuwe voorwendsels voor interventie waren nodig en de ‘normatieve revolutie’ kwam – weer eens – op het voorplan. De evidente interpretatie van die timing wordt ondersteund door de selectiviteit waarmee R2P wordt ingeroepen.

Er werd uiteraard geen moment overwogen om dit principe toe te passen op de sancties tegen Irak die door de VN-Veiligheidsraad werden opgelegd en door de twee directeurs van de het olie-voor-voedsel programma werden veroordeeld als genocidair. Dennis Halliday[8] en Hans von Sponeck namen ontslag uit hun functie uit protest. Von Sponeck’s gedetailleerde studie van de gruwelijke impact van de sancties is virtueel verbannen in de VS en GB, de twee sponsors van de sancties.

Niet alle schendingen van de mensenrechten zijn gelijk

In dezelfde zin wordt evenmin overwogen om de bevolking van Gaza te beschermen, ook een verantwoordelijkheid van de VN, die met de rest van de ‘beschermde' bevolking onder de Conventies van Genève hun fundamentele mensenrechten wordt ontzegd.

Niets ernstig wordt overwogen voor de ergste ramp van Afrika – van de wereld – Oost-Congo waar volgens de BBC slechts enkele dagen geleden nog een aantal multinationals er worden van beschuldigd een VN-resolutie tegen illegale handel in mineralen te schenden en zo dus het moordende conflict financieren.

Voedsel is blijkbaar geen mensenrecht

Om het over iets anders te hebben: er wordt ook niet aan gedacht om zelfs maar de meest onschadelijke voorzieningen van R2P in te roepen om iets te doen aan de massale hongersnood in de arme landen. De VN heeft recent berekend dat het aantal mensen dat honger lijdt 1 miljard gepasseerd is, terwijl het Wereldvoedselprogramma van de VN net grote besparingen heeft aangekondigd omwille van de inkrimpingen van de sowieso al beperkte bijdragen van de rijke landen, die voorrang geven aan het uit de penarie helpen van hun banken.

Enkele jaren terug meldde UNICEF (United Nations Children Education Fund) nog dat elke dag 16.000 kinderen sterven bij gebrek aan voedsel en nog meer aan ziektes die gemakkelijk te voorkomen zijn. De cijfers zijn nu nog hoger. In Zuidelijk Afrika alleen gaat er slachting door op het niveau van Rwanda, niet gedurende 100 dagen maar élke dag. Er zijn genoeg waarschuwingen, maar toch geen oproep tot actie onder R2P hoewel dat zeer gemakkelijk zou kunnen als de wil er zou zijn.

In deze en andere gevallen komt de selectiviteit pijnlijk precies overeen met de stelling van Thucydides en met de verwachtingen van het Internationale Strafhof van 60 jaar geleden.

De meest frappante illustratie van die consistente radicale selectiviteit was te zien in 1999, toen de NAVO Servië bombardeerde, een aanval die in het westers discours doorging als ‘het juweel op de kroon van de nieuwe norm van humanitaire interventie’, toen de VS op het hoogtepunt van zijn glorie was en aan de leiding stond van de verlichte staten en van een idealistische Nieuwe Wereld, vastbesloten om onmenselijkheid te beëindigen en daarmee een nieuw tijdperk inzette gebaseerd op principes en waarden’ om maar een paar accolades van westerse intellectuelen te citeren.

Niet iedereen deelt de westerse visie op de dingen

Er zijn een aantal problemen met dat flatterende zelfbeeld. Eén probleem is dat de traditionele slachtoffers van westerse interventies er krachtig tegen protesteerden. Ik heb het standpunt van de niet-gebonden landen weergegeven. Nelson Mandela was bijzonder hard in zijn veroordeling. Dat was echter geen probleem: de standpunten van de ‘onwaardigen’ worden gemakkelijk genegeerd.

Bovendien waren de bombardementen een flagrante schending van het VN-Charter. Dat probleem werd ook gemakkelijk onder het tapijt geveegd. Een aantal experten gingen over tot legalistisch gemanoeuvreer, maar zoals de Goldstone Commissie[9] meer direct vastlegde, waren de bombardementen ‘illegaal maar legitiem’, een conclusie die werd bereikt door de chronologie van de bombardementen en de wreedheden om te draaien.

Selectieve verontwaardiging

Dat leidt ons naar een ander probleem: de feiten die door onbesmette westerse bronnen rijk zijn gedocumenteerd. Wat die feiten blootleggen, is ondubbelzinnig: de NAVO-bombardementen (op Servië) maakten geen einde aan de wreedheden maar gingen vooraf aan de ergste excessen, zoals ook was verwacht door het NAVO-opperbevel en het Witte Huis.

De besluiten, die zo rijkelijk worden gedocumenteerd door westerse bronnen, worden bevestigd door de aanklacht tegen (de Servische president) Milošević, uitgevaardigd door het Internationale Strafhof op het hoogtepunt van de bombardementen.

Op één uitzondering na ging het over misdaden die na het begin van de bombardementen werden gepleegd. En we kunnen er op vertrouwen dat die éne beschuldiging – de slachting in Račak – géén zorg was voor de VS en GB, al was het maar omdat zij op hetzelfde ogenblik veel ernstigere misdaden niet alleen door de vingers zagen, maar er actief steun aan gaven in Oost-Timor, waar de achtergrond voor de wreedheden onvergelijkbaar grotesker was dan eender wat gebeurde in de Balkan. En dat is slechts één van vele voorbeelden op dat ogenblik.

Oost-Timor

Dit probleem werd ook gemakkelijk opgelost: door het complete wegmoffelen van de feiten. Het geval van Oost-Timor is bijzonder instructief. Ten persoonlijke titel, ik heb hierover getuigenis afgelegd in het Fourth Committee van de Algemene Vergadering van de VN  van 1978 toen de wreedheden het niveau bereikten van een ‘uitroeiing als een misdaad tegen de mensheid begaan tegen de bevolking van Oost-Timor’, in de woorden van de latere VN-Waarheidscommissie.

Na de finale afslachting van staatsterreur van september 1999, die wat er nog overbleef van het land vernielde, zei de Amerikaanse adviseur nationale veiligheid Sandy Berger zijn steun aan de agressors verder te zetten met volgende uitleg: "Ik denk niet dat er ooit iemand een doctrine heeft geformuleerd die zegt dat wij zouden moeten tussenbeide komen eender waar er een humanitair probleem is.’ R2P was nergens te bespeuren.

Om de wreedheden in dit geval te doen stoppen, waren niet eens bombardementen nodig, of sancties, of eender welke actie buiten terugtrekken of deelnemen. Dat werd duidelijk toen kort na Berger’s bevestiging van het westers beleid, Clinton onder hevige binnen- en buitenlandse druk formeel een einde maakte aan de deelname van de VS.

De bezetters trokken zich onmiddellijk terug en een VN-peacekeeping strijdmacht kon het land betreden zonder een leger te moeten bevechten. Dat had natuurlijk al kunnen gebeuren op eender welk moment in de voorbije 25 jaar. Verbazend genoeg werd dit gruwelijk verhaal snel geïnterpreteerd als een rechtvaardiging van R2P, een reactie die zo beschamend is dat woorden tekort schieten.

Selectief gebruik van het vetorecht in de VN-Veiligheidsraad

Ik heb reeds vermeld dat de consensus van de Wereldtop het Corfu-vonnis en zijn afgeleiden aanhoudt in zoverre we er van uit gaan dat de VN-Veiligheidsraad een neutrale scheidsrechter is. Dat is het duidelijk niet. De VN-Veiligheidsraad wordt gecontroleerd door de vijf permanente leden en die hebben niet allen dezelfde autoriteit.

Een aanwijzing is het aantal veto's – de meest extreme vorm van verkrachting van VN-resoluties. De relevante periode start in het midden van de jaren ’60, toen dekolonisatie en het herstel van de oorlog de VN tenminste een klein beetje standing begon te geven als vertegenwoordiger van de wereldopinie.

Sindsdien leidt de VS in aantal veto's, gevolgd door GB, de anderen komen niet eens in de buurt. In de laatste 25 jaar hebben China en Frankrijk 3 veto's gestemd, Rusland 4, GB 10 en de VS 43, met inbegrip van resoluties die oproepen tot het respecteren van het internationaal recht. Het skelet in de kast rammelt opnieuw instemmend ter erkenning van de stelling van Thucydides.

Afschaffen dan maar?

Een manier om dat gebrek aan de consensus van de Wereldtop op te lossen zou zijn om het veto af te schaffen – tussen haakjes, de meeste Amerikanen zijn het daar mee eens, ze geloven dat de VS de wil van de meerderheid moet volgen en dat de VN, niet de VS, de leiding moet nemen in internationale crisissen. Maar hier botsen we dan op de stelling vanAdam Smith, die er voor zorgt dat dergelijke ketterijen ondenkbaar zijn, net zo min als het toepassen van R2P op hen die wanhopig onze bescherming vragen, maar niet op de favorietenlijst van de machtigen der aarde staan.

In een andere wereld kan R2P wél iets betekenen

De publieke opinie in de VS brengt ons op een verdere overweging. De stellingen waarop de internationale betrekkingen gebaseerd zijn, zijn niet in steen gebeiteld en zijn in feite serieus afgezwakt in de laatste jaren als resultaat van het civiliserende effect van volksbewegingen.

Voor dat voortdurende en essentiële project kan R2P een waardevol instrument worden, net zoals de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens dat is geweest.

Ondanks het feit dat staten zich niet bij deze Verklaring aansluiten en sommigen zelfs essentiële onderdelen ervan formeel verwerpen (waaronder vooral de machtigste staat ter wereld), toch dient ze als een ideaal voor activisten die er zich kunnen op baseren in hun opvoedkundige en organisatorische inspanningen, dikwijls met goed gevolg.

Mijn vermoeden is dat een grote bijdrage van het debat over R2P iets gelijkaardig kan worden en met voldoende engagement - dat we jammer genoeg nog niet aantreffen bij de machtigen der aarde - kan dat inderdaad betekenisvol zijn.

Noam Chomsky

23 juli 2009 voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties

© Noam Chomsky

(Deze vertaling verscheen oorspronkelijk in Uitpers, nr. 112, 11de jg., september 2009)

Vertaling: Lode Vanoost

Artikels van het VN-Handvest

Artikel 42. Mocht de Veiligheidsraad van oordeel zijn dat de in artikel 41 bedoelde maatregelen onvoldoende zouden zijn of dat zij onvoldoende zijn gebleken, dan kan hij overgaan tot zulk optreden door middel van lucht-, zee- of landstrijdkrachten als nodig is voor de handhaving of het herstel van de internationale vrede en veiligheid. Zulk optreden kan omvatten demonstraties, blokkades en andere operaties door lucht-, zee- of landstrijdkrachten van Leden van de Verenigde Naties.

Artikel 51. Geen enkele bepaling van dit Handvest doet afbreuk aan het inherente recht tot individuele of collectieve zelfverdediging in geval van een gewapende aanval tegen een Lid van de Verenigde Naties, totdat de Veiligheidsraad de noodzakelijke maatregelen ter handhaving van de internationale vrede en veiligheid heeft genomen. Maatregelen die door de Leden zijn genomen bij de uitoefening van dit recht tot zelfverdediging dienen onverwijld ter kennis van de Veiligheidsraad te worden gebracht en tasten op geen enkele wijze de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van de Veiligheidsraad ingevolge dit Handvest aan om op enigerlei tijdstip over te gaan tot zulk optreden als hij nodig acht voor de handhaving of het herstel van de internationale vrede en veiligheid.

Voetnoten

  • [1]Thucydides was een Grieks historicus in de 5de eeuw v.C. Hij wordt beschouwd als de vader van de wetenschappelijke geschiedschrijving, die zich op analyse van feitelijk bewijsmateriaal baseert in plaats van in alles de goddelijke hand te zien. Hij is eveneens de voorvader van het politiek realisme, dat er van uitgaat dat relaties tussen naties zijn gebaseerd op macht en niet op recht. Zijn 'Geschiedenis van de Peloponesische Oorlog' is nog steeds verplichte leerstof aan militaire scholen. Ian Brownlie (1932-2010) was een Brits advocaat gespecialiseerd in internationaal recht.
  • [2]Adam Smith (1723-1790) was een Schots filosoof die o.a. 'The Wealth of Nations' (de welvaart van naties) schreef, wat algemeen wordt beschouwd als het eerste analytische werk over de werking van de economie. Het boek is nog steeds een standaardwerk. Hij noemde de excessen van de koloniale uitbuiting een 'savage injustice'.
  • [3]Het Kellog-Briand Pact, genoemd naar de toenmalige Amerikaanse en Franse ministers van buitenlandse zaken, werd in 1928 ondertekend door 15 landen waaronder België, iets later gevolgd door nog 39 andere landen. Ten gronde riep dit verdrag op om oorlog als middel te verbieden. Het is officieel nog steeds bindend, maar heeft nooit veel impact gehad. Het kon immers niet verhinderen dat amper enkele jaren later de VS binnenvielen in meerdere Centraal-Amerikaanse landen, dat Japan het noordoostelijk deel van China bezette, dat Italië Abessinië veroverde (het huidige Ethiopië) en dat Duitsland en Rusland Polen binnenvielen. Dit verdrag gaf na de Tweede Wereldoorlog wel aanleiding tot de naziprocessen in Nuremberg en tot de opname van het verbod op 'agressieve oorlog' in het VN-Handvest van 1945.
  • [4]John Winthrop (1587-1649) was, voor hij gouverneur werd van de Engelse kolonie Massachussets, een rijke grootgrondbezitter in Engeland. Hij verliet het moederland uit onvrede met de antipuriteinse religieuze veranderingen daar. Het beeld van de 'city on a hill' als symbool van de uitzonderlijke voorbestemming van blank Amerika wordt nog steeds geciteerd door Amerikaanse politici van John Kennedy over Ronald Reagan tot Sarah Palin. Daarbij verzwijgen ze wel zedig dat de man ook een fanatiek antidemocraat was.
  • [5]Het Corfu-vonnis behandelde een dispuut tussen Albanië en Groot-Brittannië over het recht op maritieme doorgang tussen het Griekse eiland Corfu - dat voor de kust van Albanië ligt - en het Albanese vasteland.
  • [6]De South Summit of G77 is een initiatief van de zuidelijke landen om zich af te zetten tegen de beslissingen van informele machtsorganen zoals de G8, de 8 rijkste landen ter wereld. Zie weblink hieronder.
  • [7]Artikel 51 van het VN-Handvest omschrijft het recht op wettige zelfverdediging van een land in afwachting van een beslissing van de VR, zie onderaan de tekst van het volledige artikel.
  • [8]Dennis Halliday en Hans von Sponeck waren de hogere VN-ambtenaren die in Irak moesten toezien op de toepassing van de sancties, zij namen allebei ontslag uit verontwaardiging over de onmenselijke gevolgen van deze sancties.
  • [9]Deze VN-Commissie, genaamd naar zijn voorzitter, de Zuid-Afrikaanse magistraat Robert Goldstone, moest schendingen van de mensenrechten tijdens de oorlog van Israël tegen Gaza 2008-2009 onderzoeken.

Deze nieuwssite is niet-commercieel, onafhankelijk en 100% gratis dankzij uw steun. We rekenen op uw fair share. Maandelijks, Jaarlijks, Eenmalig. Giften vanaf 40 euro zijn fiscaal aftrekbaar.

reacties

3 reacties

  • door Kris Wouters op vrijdag 28 december 2012

    Goede en kwaliteitsvolle vertaling van 's werelds grootste kritische stem van dit moment (en hopelijk voor nog zo lang mogelijk). Bijzonder nuttig vertalingswerk van Lode Vanoost. In tegenstelling tot een veelheid aan betaalde arbeid in onze samenleving.

    Ter plaatste (te zien in het filmpje) zelf liet Chomsky jammergenoeg een aantal delen van zijn tekst vallen. Op een plaats voegde hij kort iets toe: "[...] de latere VN-Waarheidscommissie. En 1978 was ook het jaar waarin GB en Frankrijk zich aansloten bij de VS bij het ondersteunen van de uitroering -als misdaad tegen de mensheid- en gingen hiermee door tot 1999. [...]"

    Sommige stukken die hij wegliet herneemt hij wel in antwoord op vragen en opmerkingen nadien. Hetgeen eveneens interessant videomateriaal oplevert in interactie met de collega op links.

  • door Dirkadriaensens op vrijdag 8 februari 2013

    In dezelfde sessie als Chomsky heeft ook Jean Bricmont een presentatie gegeven in de VN over R2P. Je kan zijn presentatie hier lezen: http://www.brusselstribunal.org/R2P.htm Als landgenoten in de VN spreken, moeten we daar toch enige aandacht aan schenken, nee? Het moet niet altijd Chomsky zijn....

    • door Lode Vanoost op vrijdag 8 februari 2013

      Deze vertaling van de toespraak van Chomsky verscheen eerder in UItpers.be (zoals vermeld onderaan het artikel). Ook de speech van Bricmont en van Evans (!) heb ik toen vertaald. Het moet inderdaad niet altijd Chomsky zijn (maar hij is toch echt wel heel goed).

    Het is niet langer mogelijk om te reageren.

Lees alle reacties