Paulien Cornelisse

Paulien Cornelisse

dinsdag 28 oktober 2014 11:37

Bron: New Link (uitzending ‘De wereld draait door’ maandag 27 oktober
2014, 39:50)

In het Nederlandse tv-programma ‘De wereld draait door’
zit er een rubriek waarin twee taalkundigen, Arjen Lubach en Paulien
Cornelisse, de draak steken met mensen die taalfouten maken. Opvallend is wel dat
beiden zélf voortdurend zondigen tegen de standaardtaal, waardoor hun spottende
(en hautaine) aanpak wat zielig wordt.

In de uitzending van maandag 27 oktober zegt Paulien Cornelisse
bijvoorbeeld: “Nu wil het geval dat ik kwart Oostenrijkse ben en dan vind ik
dat ik Duits zou moeten kunnen.”

Commentaar:

Moet worden: “… dat ik Duits zou moeten kennen” of “… dat
ik Duits zou moeten kunnen spreken”. Kennen is een overgankelijk werkwoord en
wordt dus gecombineerd met een lijdend voorwerp (een taal kennen). Kunnen
daarentegen is een hulpwerkwoord, te combineren met een infinitief (kunnen
spreken).

Nu is Paulien Cornelisse niet écht een taalkundige, toch
niet in die zin dat ze taalkunde gestudeerd heeft. Ze werd voor deze rubriek
gevraagd n.a.v. haar boeken ‘Taal is zeg maar echt mijn ding’ (2009) en ‘En dan
nog iets’ (2012), waarin ze het over taal heeft. Haar columns over taal in nrc.next
zijn overigens wél goed geschreven en onberispelijk wat taal betreft.

dagelijkse newsletter

take down
the paywall
steun ons nu!