“El pueblo dónde está?
El pueblo está en la calle
Exigiendo dignidad!”
[NL]
Zondag kwamen honderden kleurrijke, dansende en zingende mensen op straat in Brussel. Solidair met de sociale mobilisatie in Chili en andere Latijns-Amerikaanse landen. Samen tegen het heersende systeem. Tegen een systeem van misbruik, agressie en repressie waardoor een minderheid van mensen het grootste deel van de middelen kan bezitten: het neoliberalisme. Dit systeem heeft de mensen al zoveel ontnomen dat het ook hun angst heeft ontnomen. Van Santiago, over Beiroet tot in Parijs. Onbevreesd trekken ze overal ter wereld de straat op.
We have nothing to lose but our chains!
In heel de wereld is men de ongelijkheid beu. In heel de wereld verzet men zich. Jongeren en arbeiders nemen samen het voortouw in de strijd tegen rechtse regeringen en het kapitalistische systeem dat ongelijkheid en milieuverwoesting in de hand werkt. En ze behalen overwinningen: Moreno schrapt het besparingspakket van het IMF in Ecuador en de rechtse regering van miljardair Piñera valt in Chili. Als de volkeren van de wereld zich verenigen, kunnen ze de wereld veranderen!
El pueblo unido jamás será vencido!
[ESP]
El domingo cientos de personas coloridas, bailando y cantando marcharon por las calles de Bruselas. Solidarias con la movilización social en Chile y otros países latinoamericanos. Unidas contra el sistema imperante. Contra un sistema de abuso, agresión y represión para que una minoría de personas puede poseer la mayoría de los medios: el neoliberalismo. Este sistema ya ha robado tanto a las personas que también les ha robado sus temores. Desde Santiago, vía Beirut a París. Sin miedo salen a la calle en todo el mundo.
¡No tenemos nada que perder excepto nuestras cadenas!
En todo el mundo la gente está harta de la desigualdad. En todo el mundo la gente se resiste. Jóvenes y obreros juntos lideran la lucha contra los gobiernos de derecha y el sistema capitalista que promueve la desigualdad y la destrucción del medio ambiente. Y logran victorias: Moreno desecha el paquete de ahorro del FMI en Ecuador y el gobierno de derecha del multimillonario Piñera cae en Chile. Si los pueblos del mundo se unen, ¡pueden cambiar el mundo!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
