Herdenkingsmonument voor de 560 slachtoffers van Sant'Ana di Stazzema. Foto: Hans Peter Schaefer/CC BY-SA 3:0
Toespraak - Antonio Scurati, Wereldbibliotheek

Door extreemrechtse regering Italië verboden voordracht over fascisme, hier de vertaalde tekst

Op 21 april zou schrijver Antonio Scurati naar aanleiding van de Italiaanse Bevrijdingsdag op 25 april een voordracht houden om de moord op politicus Giacomo Matteotti te herdenken, 100 jaar geleden in opdracht van dictator Benito Mussolini. De nationale omroep RAI weigerde zijn voordracht uit te zenden, met een storm van verontwaardiging als gevolg. Italiaanse kranten pakten groot uit en collega-schrijvers sprongen voor hem op de bres. Dit is de vertaling van zijn toespraak.

dinsdag 23 april 2024 11:02
Spread the love

 

Op 10 juni 1924 werd Giacomo Matteotti door fascistische huurmoordenaars gedood. Onderaan zijn huis wachtten ze hem gevijven op, allemaal knokploegleden uit Milaan, beroepsgeweldplegers die geworven waren door de naaste medewerkers van Benito Mussolini.

Giacomo Matteoti (1885-1924). Foto: Public Domain

Afgevaardigde Matteotti, de secretaris van de Socialistische Partij, de laatste die zich in het parlement nog openlijk verzette tegen de fascistische dictatuur, werd midden in het centrum van Rome op klaarlichte dag ontvoerd.

Tot zijn laatste snik heeft hij gestreden, zoals hij heel zijn leven had gevochten. Nadat hij doodgestoken was, werd zijn lichaam verminkt. Hij is dubbelgeklapt om hem in een slordig met een smidsvijl gegraven kuil te kunnen proppen.

Mussolini werd onmiddellijk op de hoogte gesteld. Behalve de moord beging hij de schande de weduwe te zweren dat hij al het mogelijke zou doen om haar man terug te brengen. Terwijl hij dat zwoer, had de Leider van het fascisme het bebloede parlementspasje van het slachtoffer in zijn bureaula liggen.

Echter herdenken we in dit valse voorjaar niet alleen de politieke moord op Matteotti, we herdenken ook de nazifascistische bloedbaden van de Duitse SS, met de medeplichtigheid en de medewerking van de Italiaanse fascisten in 1944.

De Ardeatijnse grotten, Sant’Anna di Stazzema, Marzabotto1 – het zijn maar een paar van de plaatsen waar de duivelse bondgenoten van Mussolini duizenden weerloze Italiaanse burgers in koelen bloede hebben afgeslacht. Onder hen honderden kinderen en zelfs baby’s. Velen werden levend verbrand of onthoofd.

Deze twee gelijktijdige herdenkingen – voorjaar 1924, voorjaar 1944 – geven aan dat het fascisme in heel zijn historisch bestaan – niet alleen aan het eind of slechts incidenteel – een permanent verschijnsel van stelselmatig moordzuchtig en bloederig politiek geweld is geweest. Zullen de erfgenamen van die geschiedenis dat nu eindelijk eens erkennen?

Helaas wijst alles erop van niet. De post-fascistische leidende groep had na de verkiezingsoverwinning van oktober 2022 de keuze uit twee wegen: het neofascistische verleden verloochenen of proberen de geschiedenis te herschrijven. Men is onmiskenbaar de tweede weg ingeslagen.

Eerste deel van de driedelige biografie van Mussolini door Antonio Scurati

Na het in de verkiezingscampagne hardnekkig vermeden te hebben, heeft de minister-president zich, toen ze door de herdenkingsjaren gedwongen werd het onderwerp op te pakken, aan de ideologische lijn van haar neofascistische herkomst gehouden: ze nam afstand van de onverdedigbare gruweldaden van het regime (de Jodenvervolging) zonder de fascistische beweging als geheel te verloochenen, ze schoof de slachtingen die begaan zijn met medeplichtigheid van de republikeinse fascisten uitsluitend op de nazi’s af en ontkende ten slotte de fundamentele rol van het Verzet bij de wedergeboorte van Italië (in zoverre dat op 25 april 2023 nooit het woord ‘antifascisme’ is genoemd).

Terwijl ik tot u spreek staan we opnieuw aan de vooravond van de herdenking van de Bevrijding van het nazifascisme. Het woord dat de minister-president weigerde te gebruiken, zal weer erkentelijk op de lippen van alle oprechte democraten liggen, of ze nu links, centrumdemocraten of rechts zijn.

Zolang dat woord – antifascisme – niet uitgesproken wordt door degene die ons regeert, zal het spook van het fascisme blijven rondwaren in het huis van de Italiaanse democratie.

 

Deze vertaling van de voordracht van Antonio Scurati door Jan van der Haar werd overgenomen met toestemming van parkuitgevers.nl. Verdere overname kan alleen na toestemming van de uitgeverij.

Note:

1   Op 24 maart 1944 werden in Rome 335 mensen vermoord door het Duitse leger en Italiaanse fascistische collaborateurs. Op 12 augustus 1944 vermoorden de Waffen-SS 560 inwoners van het dorpje Sant’Anna di Stazzema. In het dorp Marzabotto werden naar schatting 770 mensen vermoord. Elk van deze slachtingen was wraak voor het Italiaanse verzet tegen de terugtrekkende Duitse troepen (nvdr).

steunen

Steun voor een nieuwe website

We hebben uw hulp nodig voor een essentiële opfrissing van de website. Om die interactiever, sneller en gebruiksvriendelijker te maken hebben we 30.000 euro nodig. Elke bijdrage, groot of klein, helpt. Met uw donatie ondersteunt u onafhankelijke journalistiek die de verhalen blijft brengen die er echt toe doen. Laat uw hart spreken.

Creative Commons

dagelijkse newsletter

take down
the paywall
steun ons nu!