Advertentie
Advertentie
Ik had nooit gedacht dat ik het zou kunnen zeggen, maar vandaag gebeurde het ondenkbare: ik kwam een bekende tegen op het De Coninckplein. Had je mij dat vijf jaar geleden gezegd, ik had je met een scheef oog bekeken en voor gek verklaard.
Het De Coninckplein is -zeker bij goed weer- de favoriete hangplek van een hele schare dakloze mensen. Niet dat iemand die schone naam echt gebruikt: we hebben het doorgaans over 't Keuningsplèntje. Zwarte en witte, oude en jonge daklozen, man en vrouw. Sommigen zitten op de bankjes een blikje bier te drinken en houden de gebeurtenissen op het plein in 't oog. Anderen hangen rond op het voetpad -eveneens met een blik bier- en voeren hoogoplopende discussies, ondersteund door grote gebaren.
Aardbeien
Ik kwam dus toevallig een goede vriendin tegen op het Coninckplein. Ze was net naar de bibliotheek geweest. Ik heb het pleintje nooit gekend zónder bibliotheek. Naar het schijnt hing er vroeger een veel guurdere sfeer, voor de heraanleg. Naar het schijnt was het decennia geleden de favoriete uitgaansbuurt voor de generatie van mijn grootouders. En naar het schijnt is de smos Martino er uitgevonden!
We blijven gezellig even staan in het zonnetje en doen een klapke. Lang geleden. Twee twintigers fietsen voorbij, een koppel, met een felgekleurde ligstoel onder de arm. Ze komen uit de richting van Park Spoor Noord. Ze zien er ontspannen uit. Een man die aan de tramhalte zit, kotst ondertussen de ziel uit zijn lijf. Terwijl we praten over schilderwerken en interieurinrichting stellen we vast dat de man aardbeien heeft gegeten.
Met hoge hakken over kasseien
't Coninckpleintje. Meer dan twee jaar geleden stond ik in het midden van het plein te wachten, met bonzend hart. Mijn -toen nog toekomstig- lief zou naar Antwerpen afzakken voor een eerste date. Een gps had hij niet, maar het Coninckplein, dat wist hij liggen. Ik zie die rode auto nog zo het plein oprijden.
De prachtigmooie lichtballonnen van het project Kunstlicht, die er een maand lang hadden gezweefd in de lucht, waren toen net weggehaald. Maar ik zie ze nog voor me: kunstig versierd, wiegend in zuchtjes wind, en 's avonds als een warm, lichtgevend dak voor het plein.
Als ik -zeker in het weekend- laat in de nacht thuiskom en over de kasseien langs het Coninckplein moet lopen (picture: jonge vrouw, rokje, hoge hakken), kan ik een lichte angst niet onderdrukken. Angst grotendeels gebaseerd op lucht, maar ook op enkele onaangename ervaringen. Tot vorig jaar hingen er nog veel drugsverslaafden rond op het plein, en ik ben wel eens door één van hen aangeklampt. Ogen rooddoorlopen of spierwit, de pupillen helemaal weggedraaid. Weg van de wereld. Dan heb ik schrik, ja. Wat moet ik tegen een volwassen man?
Aiki Noodles en harira
't Coninckpleintje. Met de grootste en aangenaamste stadsbibliotheek die ik ken, waar ik al vele uren doorbracht. Met de nachtwinkel waar ik lange tijd Aiki Noodles of harira (Marokkaanse soep) ging inkopen, op dagen dat ik pas om 22 uur weer thuiskwam van het werk. Met de vriendelijkste bakker van de buurt, een sympathieke en immer goedlachse man die me niet laat gaan zonder een praatje over het weer gedaan te hebben. Met het lekkerste afhaalrestaurant van 't stad (de Sangam Tandoori, Indisch-Pakistaanse schotels). Zeker eens uitproberen wanneer ze terug open zijn in juli!
Deels heb je gelijk: ik heb enkele jaren geleden veertien maanden gewerkt aan de-bibliotheek-in-opbouw, en zeker bij mooi weer is het een fascinerende plek, waar een grote variëteit aan mensen en menselijk gedrag te bewonderen valt.
Maar het pleintje is niet alleen maar idyllisch; regelmatig worden die 'daklozen' van je in heuse razzia's opgepakt en afgevoerd, alleen maar omwille van hun aanwezigheid en biertje ('visuele overlast', heet dat).
Zie hierover mijn blog http://durieux.eu/dnn/blog/mijnweblogboek/tabid/3059/BlogID/5/Default.aspx
@Walterito: bedankt voor het complimentje, en die smos martino mag gerust terugkomen naar het pleintje hoor! ;-)
@Hugo: ik las je blogbericht, en je argumenten houden inderdaad steek. De stad heeft -net als de 'rondhangende daklozen' zelf een verantwoordelijkheid om het leven van deze mensen beter te maken en op een goed spoor te zetten. Principieel ga ik met je akkoord. Maar subjectief gezien heb ik soms wat schrik als ik over het plein loop. Van de mensen die schijnbaar de hele dag alcohol drinken, die hun stemvolume verheffen tot roepen, die mij volgen met priemende blikken. Onterechte angst, waarschijnlijk? In elk geval licht onaangenaam. Wat natuurlijk niet wil zeggen dat ze opgepakt moeten worden! Maar waar ligt de oplossing wél?
Bang om de Antwerpenaar plat te confronteren met zijn uitspraak, als ge toch zijn dialect wilt schrijven? Liever verkavelingsantwerps?
Het (Pieter?) De Coninckplein. Net als voor het Sint-Jansplein spellen sommige Antwerpenaars hun taal niet op de manier zoals ze die spreken.
In 'koning' - niet alleen de naam van de wever uit Brugge - hoor ik de tweeklank 'ui' uit de standaardtaal of althans het eerste deel ervan: de lange, doffe e. Ook het plaatselijk bier draagt dezelfde naam. Een bolleke Kuining.
Zou het dan niet doidelijker zijn om over ' kuiningsplàntsje ' in plaats van over ' Keuningsplentje of -plèntje ' te schrijven? Op die manier zou Jàn zongder Vrieës het ook geschreven hebben, als zijn grootje Nèèltsje hem had leren schrijven.
Tsingt-Jààns-plaain is de correcte Antwerpse uitspraak om de alliteratie (letterrijm of stafrijm) Tsj te ontkrachten. De volksetymologie heeft deze eerder Chinees-aandoende vorm in het leven geroepen. Tsjing Tsjangs plaain.
Als ik mensen het hoor hebben over Singt Jàn, dan versta ik dat als de Bisschoppelijke middelbare school tussen de Meir en de Jodenstraat. Soms gevolgd door 'Bààrëchmàns', maar zonder t ervoor en zonder sj in het midden.
Te Winkel en De Vries huldigden al het principe van 'schrijf zoals ge spreekt'. Blijkbaar was er toen geen linguagraaf (een taalschrijver) van het kaliber van een Ortelius, een Vesalius of een Mercator die naast de spelling van de lingua franca ook die van de plaatselijke dialecten in kaart kon brengen.
In het Antwerps komt de eu-klank uit de standaardtaal wel voor in een beperkt aantal woorden, die in diezelfde standaardtaal gespeld worden met "oe" of "uu". Veule, zeuke, de meuren oplopen, mijn breur, zeur of zeut. (voelen, zoeken, de muren .., broer, zuurzoet). Het vraagt een inspanning om te luisteren naar de uitspraak. Aan het woordbeeld zult ge dan ook moeten wennen, als ge op deze manier wilt schrijven.
Google eens op "haloewie", "godzjumenas" of "krommenaas" om kennis te maken met de uitersten. Wat primeert: uitspraak of woordbeeld?
Zeg, is dat nog wel van deze tijd?
Zie www.garance.be
@ halowie: Bedankt voor de taalkundige verduidelijking! Ik moet je verklappen dat ik in mijn oorspronkelijke wel degelijk "Kuiningsplaantje" had staan. Maar ik had schrik dat niet-Antwerpenaren me dan niet meer zouden begrijpen... ;-)
@iez: Of het nog van deze tijd is dat vrouwen een lichte schrik hebben om 's avonds gure types te kruisen op straat, weet ik niet. Ik heb zelf op jonge leeftijd een aantal cursussen zelfverdediging gevolgd en durf mijn mond wel open te trekken, maar merk dat ik -zelfs tegen mijn eigen vriend- geen schijn van kans heb (fysiek gezien ;-). Wel even verduidelijken dat ik me niet superonveilig voel op straat! Maar de gedachte dat iemand met slechte bedoelingen je de baas zou kunnen, blijft wel in het achterhoofd.
Leven op 't Noord, dat is mijn vakgebied. Ik woon er, slaap er, heb er lief. Ik fiets er over de pleintjes en observeer. Ik spring binnen bij mijn zussen, die ook in de buurt zijn komen wonen. Ik doe een terraske op 't Sint-Jansplein of kampeer in de Permekebib. Ik vang flarden van verhitte discussies op of luister stiekem naar gesprekken bij de Turkse bakker. Ik stap Afrikaanse, Marokkaanse of Aziatische winkeltjes binnen en doe een babbel met mijn buren. Leven op 't Noord, dat is mijn vakgebied.
16:32
07.02
16:25
07.02
16:16
07.02
16:05
07.02
15:38
07.02
15:15
07.02
10:23
07.02
22:21
06.02
19:00
06.02
17:38
06.02
16:47
06.02
16:44
06.02
16:25
06.02
15:55
06.02
15:25
06.02
15:05
06.02
14:48
06.02
13:15
06.02
