door Taissa Magomajeva (Tina Ismailova) 

Voor het eerst lezen we in Nederlandse vertaling de gevoelens en de persoonlijke meningen van een Tsjetsjeense vrouw. T. Magomajeva was journaliste, vluchtelinge uit Tsjetsjenië, een gedreven vrouw, ondermeer rapporteur over mensenrechten voor het Europees Parlement. 

Het eerste deel van het boek is literair: gedichten, een essay en een ‘sprookje’. Taissa neemt ons verrassend mee in de schoonheid van de natuur, maar laat ook haar persoonlijke littekens zien. Pijn, eenzaamheid, bitterheid, verlangen naar nieuw geluk en liefde.  

Het tweede deel is journalistiek. Ze verwoordt ze op een indringende manier enkele ‘scharnierpunten’ van de Russisch-Tsjetsjeense oorlog: de dramatische gijzelingen in Moskou en in Beslan, de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja, de houding van de internationale gemeenschap … ‘Ooit zullen jullie je schamen,’ schrijft ze. Ze heeft gelijk.  

Deze gloednieuwe uitgave is het resultaat van een mooie samenwerking tussen Tsjetsjeense en Belgische vrouwen.   

Het boek bevat drie talen: de oorspronkelijke Russische en Tsjetsjeense teksten met ernaast de Nederlandse vertaling.

De CD waarop de gedichten in Russisch en Tsjetsjeens gereciteerd worden door actrice Zoura Radoueva, is uitgeput. 

ISBN : 9789077022955 . Uitgave van Pax Christi, 30-10-2009, 160 pag.

Boek: 16 € (excl.verz.) 

Besteladressen

– Pax Christi, Italiëlei 98a, 2000 Antwerpen (België). Tel. 0031 3 225 10 00

E-mail: paxchristi@paxchristi.be

– J. Goethals, editor van de uitgave, Hertevoetweg 12, 1982 Zemst (België).

Tel. 0031 15 62 11 87. E- mail: josee.goethals@skynet.be