“Ik wil mijn benen terug” huilde het meisje in het Arabisch.
“Ik wil mijn benen terug”
Je kan je benen niet terug hebben, klein meisje.
Ze werden opgegeten door een hongerige machine
die ze nodig heeft als brandstof voor zijn motor.
Die machine heeft je benen nodig voor zijn bommenregen uit de hemel
en om zijn robotten des doods te laten vliegen.
Je benen drijven de bulldozers aan die massagraven delven
en de tanks die gaten blazen in de hospitalen
Een glorieus koninkrijk wordt samengehouden
met de geamputeerde ledematen van kinderen.
Een vijfhoekig1 kasteel werd gebouwd met de beenderen
van de geamputeerde ledematen van kinderen.
Weerwolven van Wall Street en bankiers dineren
op de geamputeerde ledematen van kinderen.
Filmsterren behandelen hun rimpels met zalfjes,
gemaakt van de geamputeerde ledematen van kinderen,
randstadgezinnen trekken hun glimlach op
met de geamputeerde ledematen van kinderen.
De nieuwslezer liegt en in zijn ogen
weerschijnen de geamputeerde ledematen van kinderen.
De acteur op de scène grijnslacht en tussen zijn tanden
zie je de geamputeerde ledematen van kinderen.
En het kleine meisje weent,
en de nieuwslezer negeert haar,
en de acteur grijnslacht naar haar,
en de bankier bijt haar,
en de machine draaft door.
Ledematen worden met hooivorken in zijn oven gegooid,
terwijl ze huizen verplettert, de hemel verduistert,
de oceanen vergiftigt en de aarde in een bloedbad achterlaat,
terwijl de lucht zindert van kinderen die huilen,
voor de huizen die nooit terugkeren,
voor de moeders die nooit terugkeren,
voor de kindertijd die nooit terugkeert,
voor de helderheid die nooit terugkeert,
voor de onschuld die nooit terugkeert,
voor de dromen die nooit terugkeren,
voor de vreugde die nooit terugkeert.
En hier staan we dan,
terwijl we karbonades in kaassaus eten en grappige filmpjes bekijken,
terwijl we roddelen en tateren en wensen er beter uit te zien,
terwijl we pogen niet na te denken over al die kleine armen en benen
die de aarde bedekken
overal waar we buiten komen.
“I want my legs back”
-11-year-old Palestinian girl Razan Muneer Arafat wakes up to find her legs amputated, after she was injured by US-UK-EU-armed Israeli airstrikes
Horror such as this, given the all clear by the US-led ‘rules-based order’ https://t.co/L8g0N2eZxs pic.twitter.com/XGSBTTKkTJ
— Afshin Rattansi (@afshinrattansi) March 15, 2024
The amputated limbs of children van Caitlin Johnstone werd vertaald door Lode Vanoost
Note:
1 Een woordspeling met het woord ‘pentagon’ dat vijfhoek betekent, maar staat voor het vijfhoekig ministerie van defensie in Washington DC, het ‘Pentagon’.
Steun voor een nieuwe website
We hebben uw hulp nodig voor een essentiële opfrissing van de website. Om die interactiever, sneller en gebruiksvriendelijker te maken hebben we 30.000 euro nodig. Elke bijdrage, groot of klein, helpt. Met uw donatie ondersteunt u onafhankelijke journalistiek die de verhalen blijft brengen die er echt toe doen. Laat uw hart spreken.
“Franse kernenergie? Ongelooflijk dat hun leugencam... 
