Hooglied voor Ana
Eindelijk heb ik jou hervonden
mijn ware liefde mijn Spaanse schone
die ik bemin dwars doorheen ruimte en tijd
met hart en ziel met al mijn krachten
met poten en oren van top tot teen
lichaam en geest waren zelden zo één
toen ik eeuwen geleden in een café in Salamanca
op de hoek van een van de mooiste pleinen van Europa
vagelijk vanuit de verte je haarbos zag
die weeldiger dan wouden de ruimte vervulde
was ik op slag onweerstaanbaar aangetrokken
door je verschijning nooit was aura zo tastbaar
eens ik in je ogen had gekeken was ik verloren
ze zijn van een ontwapenend verraderlijk blauw
dat zou moeten worden verboden
je moeder had gelijk je ogen zijn zo mooi dat
ze niet gemaakt lijken om te kijken maar om te worden bekeken
Nochtans ligt in uw blik altijd opnieuw een openbaring
het stond in de sterren geschreven ik viel voor jou als een blok
eindelijk hebben wij elkaar hervonden
terwijl jij naar mij toevliegt
dwars doorheen ruimte en tijd
zend ik je deze armzalige verzen tegemoet
in alle talen van de wereld als het moet
Zelfs het liefdesgedicht uit de heilige schrift
schiet tekort om mijn betovering te bezingen
naast uw onbeschrijfelijke ogen en uw hypnotische haardos
verdient elke element van je lichaam en geest een ode
Uw borsten zijn als parels van piramides voor de geesten
Uw benen laten gezwind gazellen verbleken
Uw heupen zijn valleien vol bloeiende velden
uw poesje is een rivier waarin ik wil verdrinken
en uw aarsje is likbaar als de beesten
in de pantheïstische eros vallen op vanzelfsprekende wijze
het hooggestemde en het laag-bij-de-grondse samen
doktertje spelen met jou is van een orde
hoger dan theologen kunnen bevroeden of bevatten
godin boven de wereld
priesteres offerdier slaafse prinses
meesteres van de overgave
neem en eet dit is mijn lichaam
en het is geheel voor u slokop
(zelfs transsubstantiatie is
voor ons een koud kunstje)
gretig eet jij mij en gretig eet ik jou
een bloeiende tuin zijt gij mijn zielezuster mijn geliefde
een ontketende lente een eeuwig jeugdige fontein
van tranen en liefdessap
ik wil een worden met uw zijn
(dwars doorheen ruimte en tijd
hervonden heb ik jou eindelijk)
§§§
Song of sorts for Ana
at last I have found you again
my true love my Spanish beauty
whom I love right across space and time
with heart and soul with all i have
with legs and ears from head to toe
body and spirit were rarely so one
when centuries ago in a café in Salamanca
on the corner of one of the most beautiful squares in Europe
vaguely I saw from afar your hair
that filled the space more luxuriantly than forests
I was instantly irresistibly attracted
by your appearance never was aura so tangible
once I looked into your eyes I was lost
they are a disarmingly treacherous blue
that should be forbidden by law
your mother was right your eyes are so beautiful that
they seem made not to look but to be looked at
Yet in your gaze always lies another revelation
It was written in the stars I fell for you like a stone
at last we found each other again
as you fly towards me right across space and time
I send you these miserable verses
in all the languages of the world if necessary
Even the song of songs falls short to sing my spell
besides your indescribable eyes and your hypnotic hair
every element of your body and mind deserves an ode
Your breasts are like pearls of pyramids to the spirits
Your elegant legs make swift gazelles pale
Your hips are valleys full of flowering fields
Your pussy is a river in which I want to drown
and your arse is li©kable as hell
in the pantheistic eros the high-minded and
the lowest of the lowest self-evidently coincide
playing doctor with you is of an order
higher than theologians can fathom or comprehend
goddess above the world
priestess sacrificial animal slave princess
mistress of surrender
take and eat this is my body
and it is all yours you glutton
(transubstantiation is a piece of cake for us)
eagerly you eat me and eagerly I eat you
a flowering garden art thou my soul sister my beloved
an unleashed spring an eternally youthful fountain
of tears and love juice
I want to become one with your being
(right across space and time
back I have found thee finally)
§§§
Canto para Ana
por fin te he encontrado de nuevo
mi verdadero amor mi belleza española
a quien amo a través del espacio y el tiempo
con el corazón y el alma con todas mis fuerzas
con patas y orejas de la cabeza a los pies
el cuerpo y el spirito rara vez estaban tan unidos
cuando hace siglos en un café de Salamanca
en la esquina de una de las plazas más bonitas de Europa
vio vagamente desde lejos tu pelo que llenaba
el espacio de forma más exuberante que los bosques
al instante me sentí irresistiblemente atraído
por su apariencia nunca fue el aura tan tangible
una vez que te miré a los ojos me perdí
son un azul magico traicionero que debería estar prohibido
tu madre tenía razón tus ojos son tan hermosos que
parecen hechos no para mirar pero para ser mirados
sin embargo en tu mirada siempre hay otra revelación
estaba escrito en las estrellas me enamoré de ti como un tonto
finalmente te encontré de nuevo
mientras vuelas hacia mí
a través del espacio y el tiempo
te envío estos versos lamentables
en todas las lenguas del mundo si es necesario
Incluso el poema de amor de las sagradas escrituras
no llega a cantar mi hechizo
además de tus indescriptibles ojos y tu hipnótica cabellera
cada elemento de tu cuerpo y de tu mente merece una oda
Tus pechos son como perlas de pirámides para los espíritus
Tus robustas piernas hacen palidecer a las rápidas gacelas
Tus caderas son valles llenos de campos florecidos
Tu coño es un río en el que quiero ahogarme
y tu culo es lamible y adorable como el infierno
en el eros panteísta lo mas alto y los mas bajo
coinciden con evidencia natural
jugar al doctor contigo es de una orden
más alto de lo que los teólogos pueden comprender o imaginar
diosa sobre el mundo
sacerdotisa animal de sacrificio princesa esclava
la maestra de la sumisión
toma y come este es mi cuerpo
y es todo para ti glotón
transubstanciación es nada para nosotros
con ganas me comes y con ganas te como
un jardín floreciente eres tú mi alma hermana mi amada
un manantial desatado una fuente eternal
de lágrimas y jugo de amor
quiero ser uno con tu ser
(a través del espacio y el tiempo
de nuevo te he encontrado finalmente)
