De community ruimte is een vrije online ruimte (blog) waar vrijwilligers en organisaties hun opinies kunnen publiceren. De standpunten vermeld in deze community reflecteren niet noodzakelijk de redactionele lijn van DeWereldMorgen.be. De verantwoordelijkheid over de inhoud ligt bij de auteur.

Dood mij, militieman
Thomas Buysens

Dood mij, militieman

Op 28 december 2023 heeft de rechtbank van Moskou de 33-jarige Artem Kamardin veroordeeld tot zeven jaar gevangenis voor het 'aanzetten tot haat' en 'oproepen tot activiteiten tegen de staatsveiligheid'. Meer dan een jaar eerder, op 25 september 2022, werd hij opgepakt door de politie in zijn eigen huis, waarbij hij mishandeld werd.

dinsdag 2 januari 2024 17:52
Spread the love

 

Aanleiding voor de aanhouding was zijn deelname aan een openbare lezing van poëzie, aan het monument van Vladimir Mayakovsky1 op de Triumfalnaya Square. Aan zijn standbeeld worden sinds de jaren 1950 elke maand lezingen gehouden.

Het gedicht ‘Dood mij, militieman’ dat hij voorlas tegen de oorlog in Oekraïne viel niet in goede aarde, net nadat de overheid had opgeroepen voor de mobilisering van 300.000 nieuwe reservisten voor de oorlog in Oekraïne. Het is nochtans al bekend sinds 2015 toen hij het voor het eerst publiceerde.

“Dood mij, militieman!”2

Dood mij, militieman!

De flikken kopen je wel een wapen met geld van de begroting.

Dood mij, militieman!

Neem de teugels in handen.

Ik ben toch geen mens!

Rot loopt door mijn aders!

Dood mij, militieman!

Word de toorn des Gods!

Ik ben toch geen patriot!

Of gewoon niet goed genoeg.

Waarom heb je een reden nodig?

Fuck it! Je hebt er geen nodig!

Dood mij, militieman!

Komaan dan!

Dood mij, militieman!

Bloed heb je al geproefd!

Je hebt gezien hoe gevechtsklare mannen

Massagraven dolven voor de broederlijke massa’s.

Je zal de tv aanzetten – en doorslaan,

Zelf-controle is nooit je grote troef geweest,

Gelukkig heb je andere troeven genoeg.

Dood mij, vrijwilliger!3

Schiet de witte raven af.

Wreek de gekruisigde jongen.

Behoed het Moederland voor mij!

Word een held!

Dood mij, vrijwilliger!

Jouw president zal erg blij zijn met jou.

Scheur mij aan flarden!

Vertrappel me in de modder!

De knoppen van de Russische Lente staan al in bloei!

Haast je!

Dood mij, uitschot!

Je wil het toch zo graag…

Zie je, terwijl jij voor Donbas streed,

Heb ik je dochters gen**kt,

En verkocht ik kruiden aan jouw driejarige zoon.

Thomas Buysens vertaalde de Engelse vertaling door Non Mashurov

Notes:

1   Vladimir Mayakovsky (1893-1930) was Russisch dichter in de stijl van het poëtisch futurisme. Hij nam meermaals deel aan politieke protestmeetings tegen het regime van de tsaar. In de gevangenis begon hij met het schrijven van gedichten. Echte erkenning kreeg hij pas lang na zijn dood in de jaren 1960.

2   In het Russisch werd de nieuwe politiemacht vanaf 1917 ‘militsya’ genoemd, om een onderscheid te maken met de tsaristische politie. In 2011 werd dat terug veranderd in ‘politsya’. Het gebruik van de vroegere naam ‘militsya’ in dit gedicht is niet toevallig. Dichter Amardin bedoelt er dus de ‘politie’ mee.

3   Ook hiermee wordt de politie bedoelt die ‘vrijwillig’ meewerkt aan de recrutering van de dienstplichtigen.

steunen

Steun voor een nieuwe website

We hebben uw hulp nodig voor een essentiële opfrissing van de website. Om die interactiever, sneller en gebruiksvriendelijker te maken hebben we 30.000 euro nodig. Elke bijdrage, groot of klein, helpt. Met uw donatie ondersteunt u onafhankelijke journalistiek die de verhalen blijft brengen die er echt toe doen. Laat uw hart spreken.

Creative Commons

dagelijkse newsletter

take down
the paywall
steun ons nu!