De community ruimte is een vrije online ruimte (blog) waar vrijwilligers en organisaties hun opinies kunnen publiceren. De standpunten vermeld in deze community reflecteren niet noodzakelijk de redactionele lijn van DeWereldMorgen.be. De verantwoordelijkheid over de inhoud ligt bij de auteur.

Solidariteit eindigt niet aan de taalgrens-Solidarité ne s’arrête pas à la frontière linguistique

Solidariteit eindigt niet aan de taalgrens-Solidarité ne s’arrête pas à la frontière linguistique

Ontmoeting over de taalgrens met ACW en MOC Rencontre au-delà de la Frontière Linguistique avec l’ACW et le MOC

maandag 31 maart 2014 15:21
Spread the love

(Version Français ci – dessous)

Zaterdagnamiddag en -avond 22 maart was ik in Perwez in Waals-Brabant. Ik nam deel met een 16-koppige delegatie van ACW-Herent aan het sociaal filmfestival van onze partnerorganisatie MOC (Mouvement Ouvrier Chrétien) over culturele diversiteit.

We keken naar twee filmen: Arm Wallonie. La Terre Promise van Pascal Verbeken en Luckas Vander Taelen en naar Pauline &Paulette van Lieven de Brauwer.

De eerste film vertelt de geschiedenis van de 500.000 Vlaamse migranten die de armoede in de eigen regio ontvluchten en een beter leven wilden opbouwen in Wallonië. Maar hij schetst ook de neergang van het industriële eldorado. Pakkende interviews lieten de pijn aanvoelen van de Vlamingen van het verlaten van de eigen omgeving en van de moeilijkheden om zich in te schakelen in een nieuw milieu. Maar ook het verdriet van de Walen die hun trots verloren zagen gaan.

In de tweede film zien we hoe Pauline, een 60-jarige vrouw met de geest van een 7-jarige, haar weg en haar thuis zoekt in een familie die niet altijd voor haar openstaat. Paulien wordt prachtig vertolkt door Dora van der Groen, en Paulette door Ann Petersen.

Twee filmen over diversiteit, die tonen dat ontmoeting met de ander mogelijk is als wij ons openstellen voor elkaar.

We werden gastvrij ontvangen door onze Waalse vrienden. Een filmfestival biedt wel niet zo veel mogelijkheden om mekaar te ontmoeten. Maar in de korte nabespreking na de eerste film deelden we onze indrukken en gevoelens. We kwamen tot het besef dat niet Wallonië rijk geworden is van de kolen- en staalindustrie, maar dat het Belgische kapitaal er van profiteerde. Uitbuiting en miskenning van de Vlamingen en geschonden trots van de Walen wortelt in een economie die niet in dienst staat van de mens. In informele gesprekken voor en na de film hoorden we dat er tegelijkertijd met de migratie van Vlamingen naar Wallonië er ook Walen naar Vlaanderen trokken. Een arbeidersbeweging uitbouwen zowel bij ons als bij hen vraagt inzet en creativiteit om nieuwe wegen te vinden. We babbelden met een directeur van een culturele organisatie, die vertelde dat banden met andere Europese landen uitbouwen meer gestimuleerd wordt dan tussen de twee landsdelen. En toch hebben wij een gemeenschappelijke geschiedenis.

Onze Waalse broeders spraken zo veel mogelijk Nederlands om hun talenkennis te verbeteren.

Solidariteit over taalgrenzen en beperkingen heen om zowel voor Vlamingen als voor Walen, voor mensen met meer en minder beperkingen een goed leven mogelijk te maken is mogelijk. Ontmoeting is verrijkend.

Marcel De Prins

Rencontre au-delà de la Frontière Linguistique avec l’ACW et le MOC

 vertaling Philippe Theys

Le samedi 22 mars dernier  après-midi & soir, j’étais à Perwez en Brabant-Wallon. J’y participait avec une delegation d’une quinzaine de personnes de l’ACW-Herent à un Festival de film Social avec notre Organisation en Partenariat le MOC (Mouvement Ouvrier Chétien) sur la Diversité Culturelle.

Nous avons visionné 2 films, Pauvre Wallonie—La Terre Promise de Pascal Verbeken & Lucas Vander Taelen et aussi Pauline & Paulette de Lieven de Brauwer.

Le premier film, raconte l’histoire des 500.000 migrants Flamands qui fuyant la pauvreté dans leur Région et qui voulaient reconstruire une vie meilleure en Wallonie. Mais il montre aussila déclinaison de l’eldorado industriel. Des intervieuws poignantes laissent sentir la peine que les Flamands avaient de devoir quitter leur prope environnement et des difficultés d’intégration dans un milieu nouveau; mais aussi la tristesse des Wallons qui voient leur fierté disparaître.

Dans le second film, nous voyons comment Pauline, une dame sexagénaire mais avec l’esprit d’un enfant de 7 ans, cherche son chemin et son chez-soi au sein d’une famille qui n’est pas toujours acceuillante pour elle. Pauline est remarquablement interpretée par Doran Van der Groen, et Paulette par Ann Petersen.

Deux films sur la diversité, qui montre que la rencontre avec un autre est possible si nous nous ouvrons pour chacun.

Nous avon été acceuillis de manière chaleureuse par nos Amis Wallons. Un festival cinématographique ne permet pas beaucoup de possibilité de rencontres mutuelles. Mais les brèves discussions après le premier film, nous avons fait part de nos impressions & sentiments. Nous avons pris conscience que ce n’est pas la Wallonie qui est devenue riche grace au charbon et à la métallurgie, mais que c’est le Capital Belge qui en a profiter. Exploitation et échec des Flamands et la fierté abîmée des  Wallons enracinnée dans une économie qui n’est pas au service des gens. Durant des rencontres informelles avant et après le film, nous entendions que durant la transhumance des Flamands vers la Wallonie, il y avait aussi des Wallons qui se dirigeaient vers la Flandre.  Le deployment d’un Mouvement Ouvrier tant chez nous que chez eux demande de la créativité et de la perseverance afin de trouver des chemins nouveaux. Nous discutions avec le directeur d’une organisation culturelle, qui expliquait que les projets de collaboration avec d’autres pays Européens sont plus stimulés que ceux entre les 2 parties de notre pays. Et pourtant nous avons une histoire commune.

Nos amis Wallons parlaient autant que possible le Néerlandais afin d’améliorer leurs connaissances linguistiques.

Solidarité au-delà des frontiers linguistiques et des limites tant pour les Flamands que pour les Wallons, pour les gens avec beaucoup ou peu de limites, offrir la possibilité d’une bonne vie est possible.

Rencontre est enrichissant.    

dagelijkse newsletter

Unite Talks: Mohamed Barrie

This interview is one to to take your time for! 🙏 🔆 45 minutes of Mohamed Barrie!🔆 💥 Mohamed is a dedicated social worker, organizer and advocate for veganism. He shares his view on structural racism, power, exclusion and veganism. 🌏 Based on his own experiences he shines a new light on the vegan movement and on the role of racism within these movements. 〄 PS: We just started doing these interviews, so feedback is much appreciated!

Geplaatst door u:nite op Dinsdag 20 oktober 2020

take down
the paywall
steun ons nu!