Éloge de la bicyclette

Éloge de la bicyclette

donderdag 27 februari 2014 21:14

Éloge de la bicyclette

On peut se prendre à rever et tracer les grands traits de la ville utopique de demain où les transports en commun et la bicyclette seraient les seuls moyens de déplacement en ville, et où la paix, l’égalité et le bon air régneraient dans le monde après l’effrondement de magnats du pétrole. On peut rêver d’un monde où les exigences des cyclistes feraient plier les puissances politiques.

Cela n’est qu’un rêve et il faut redescendre sur terre. Le vélo nous apprend d’abord  à composer avec le temps et avec l’espace. Il nous fait redécouvrir le principe de réalité dans un monde envahi par la fiction et les images.

Le cyclisme est un humanisme et il ouvre à nouveau la porte du rêve et de l’avenir.

(ui: Marc Augé, Éloge de la bicyclette. Édition: Payot, 2008)

Lofzang op de fiets

We zouden kunnen dromen en de contouren van de utopische stad van de toekomst uittekenen, waarin het openbaar vervoer en de fiets de enige vervoermiddelen in de stad zijn,  waar vrede en gelijkheid bestaan, waar er frisse lucht is na de ineenstorting van de olie-industrie. We kunnen dromen van een wereld waarin de politieke machten zouden buigen voor de wensen van de fietsers.

Dit is slechts een droom en laten we het nuchter bekijken: de fiets leert ons omgaan met tijd en ruimte, leert ons opnieuw de realiteit ontdekken in een wereld vol fictie en beelden.

Fietsen is een humanisme en opent opnieuw de deur van de droom en van de toekomst.

(mijn vertaling, ms)

Anvers, 6 Janvier 2014

Creative Commons

dagelijkse newsletter

take down
the paywall
steun ons nu!