Joods VS-staatsburger Jeffrey Sachs: "Israël is niet mijn staat en zal dat nooit worden”

Z.E. Gideon Sa'ar

Minister van Buitenlandse Zaken

Regering van Israël

Geachte minister,

Ik schrijf u naar aanleiding van uw toespraak voor de VN-Veiligheidsraad op 5 augustus. Ik was bij deze zitting aanwezig, maar heb na afloop geen gelegenheid gehad om met u te spreken. Ik wil graag mijn gedachten over uw toespraak met u delen.

In uw toespraak hebt u niet erkend waarom bijna de hele wereld, inclusief veel joden zoals ikzelf, geschokt is door het gedrag van uw regering. In de ogen van het grootste deel van de wereld, en ik sluit me daarbij aan, is Israël bezig met massamoord en uithongering. Uit uw toespraak bleek dat niet.

U hebt niet erkend dat Israël tot nu toe verantwoordelijk is voor de dood van ongeveer 18.500 Palestijnse kinderen, wier namen onlangs door The Washington Post werden gepubliceerd. U gaf Hamas de schuld van alle massamoorden op burgers door Israëlische troepen, terwijl de wereld elke dag videobeelden ziet van Israëlische troepen die uitgehongerde burgers in koelen bloede vermoorden wanneer zij voedseluitdeelpunten naderen.

U betreurde de uithongering van 20 gijzelaars, maar u maakte geen melding van de uithongering van 2 miljoen Palestijnen door Israël. U maakte evenmin melding van het feit dat uw eigen premier zich jarenlang actief heeft ingezet om Hamas te financieren, zoals The Times of Israel heeft gedocumenteerd.

Of uw negeren van deze feiten het gevolg zijn van onbegrip of van uitvluchten, ze zouden alleen voor Israël een tragedie zijn, als u niet had geprobeerd mij en miljoenen andere joden te betrekken bij deze misdaden tegen de menselijkheid van uw regering.

U verklaarde tijdens de VN-zitting dat Israël “de soevereine staat van het joodse volk” is. Dat is onjuist. Israël is de soevereine staat van zijn burgers. Ik ben joods en staatsburger van de Verenigde Staten. Israël is niet mijn staat en zal dat ook nooit worden.

Voor mij en voor talloze anderen buiten Israël heeft het jodendom niets met nationaliteit te maken

Uw taalgebruik over joden in uw toespraak verraadt de kloof tussen ons. U verwijst naar het jodendom als een nationaliteit. Dit is inderdaad het zionistische concept, maar het druist in tegen 2000 jaar joods geloof en joods leven.

Het is een idee dat ik en miljoenen andere joden verwerpen. Voor mij en voor talloze anderen buiten Israël is het jodendom een leven van ethiek, cultuur, traditie, wetten en geloof dat niets te maken heeft met nationaliteit.

Tweeduizend jaar lang hebben joden in alle delen van de wereld in talloze landen geleefd. De grote rabbijnse wijsgeren van de Babylonische Talmoed hebben expliciet een massale terugkeer van het Joodse volk naar Jeruzalem verboden en het Joodse volk opgedragen om in hun eigen thuislanden te blijven wonen (Ketubot 111a).

Afbeelding

Helaas hebben de zionisten grootschalige campagnes gevoerd, waaronder financiële subsidies en bangmakerij, om Joodse gemeenschappen ertoe te bewegen hun eigen thuislanden, talen, lokale culturen en relaties met hun medebewoners te verlaten en naar Israël te komen.

Afbeelding

Ik heb de hele wereld rondgereisd en bijna lege synagogen en verlaten Joodse gemeenschappen bezocht, waar slechts een paar oudere Joden waren achtergebleven, en waar deze paar overgebleven Joden volhielden dat hun gemeenschappen ooit in vrede en harmonie met de niet-Joodse meerderheid hadden geleefd.

Het zionisme heeft talloze levendige gemeenschappen van onze geloofsgenoten over de hele wereld verzwakt of vernietigd.

Het is een ironisch feit dat toen de zionisten in 1917 de Britse regering overhaalden om de Balfour-verklaring af te geven, de enige jood in het kabinet, Sir Edwin Montagu, hier fel tegen gekant was. Hij verklaarde dat hij een Brits staatsburger was die toevallig joods was, en geen lid van een joodse natie:

"Ik stel dat er geen joodse natie bestaat. De leden van mijn familie, die al generaties lang in dit land wonen, hebben geen enkele gemeenschappelijke visie of wens met joodse families in andere landen, behalve dat ze in meer of mindere mate dezelfde religie aanhangen."

In dit verband is het ook de moeite waard om eraan te herinneren dat de Balfour-verklaring (zie foto) duidelijk en ondubbelzinnig stelt dat “niets zal worden gedaan dat afbreuk kan doen aan de burgerlijke en religieuze rechten van bestaande niet-joodse gemeenschappen in Palestina”. Het zionisme heeft die test niet doorstaan.

Uw regering zet zich in voor de permanente bezetting van heel Palestina en verzet zich met geweld en onverbiddelijk tegen een soevereine Palestijnse staat. Het oprichtingsprogramma van Likoed uit 1977 windt hier geen doekjes om en verklaart openlijk dat “tussen de zee en de Jordaan alleen Israëlische soevereiniteit zal bestaan”.

Om dit te bereiken demoniseert Israël het Palestijnse volk en onderdrukt het fysiek door middel van massale hongersnood, moord, etnische zuiveringen, administratieve detentie, marteling, landonteigening en andere vormen van brute onderdrukking. U hebt zelf schandelijk verklaard dat “alle Palestijnse facties” terrorisme steunen.

Uw tegenhanger tijdens de zitting van de VN-Veiligheidsraad, de Palestijnse ambassadeur Riyad Mansour, verklaarde precies het tegenovergestelde. Hij verklaarde duidelijk:

“De oplossing is het beëindigen van deze illegale bezetting en het beëindigen van dit rampzalige conflict. Het is de verwezenlijking van de onafhankelijkheid en soevereiniteit van de Palestijnse staat, niet de vernietiging ervan. Het is de vervulling van onze rechten, niet de voortdurende ontkenning ervan. Het is respect voor het internationaal recht, niet het met voeten treden ervan. Het is de uitvoering van de tweestatenoplossing, niet een eenstatenrealiteit waarin Palestijnen veroordeeld zijn tot genocide, etnische zuivering of apartheid.”

Israël staat tegenover bijna de hele wereld in zijn poging om de tweestatenoplossing te blokkeren. Reeds 147 landen erkennen de staat Palestina, en nog veel meer zullen dat binnenkort doen. Honderdzeventig VN-lidstaten hebben onlangs gestemd voor het recht van het Palestijnse volk op politieke zelfbeschikking, met slechts zes tegenstemmen (Argentinië, Israël, Micronesië, Nauru, Paraguay, Verenigde Staten).

Afbeelding

In uw presentatie ging u volledig voorbij aan de krachtige Verklaring van New York over de vreedzame regeling van de Palestijnse kwestie en de uitvoering van de tweestatenoplossing, die door de wereldgemeenschap werd gepubliceerd tijdens de internationale conferentie op hoog niveau over de uitvoering van de tweestatenoplossing op 29 juli 2025, slechts een week voor uw eigen toespraak in de VN-Veiligheidsraad.

Saoedi-Arabië en Frankrijk waren medevoorzitters van deze conferentie op hoog niveau. Arabische en islamitische landen over de hele wereld riepen op tot vrede en normalisering van de betrekkingen met Israël zodra Israël zich houdt aan het internationaal recht en fatsoen in overeenstemming met de tweestatenoplossing. Uw regering verwerpt vrede, omdat zij in plaats daarvan streeft naar heerschappij over heel Palestina.

De Joodse profeten hebben ons keer op keer geleerd dat onrechtvaardige staten niet lang standhouden

Israël houdt vast aan zijn extremistische standpunt met een uiterst dun draadje, gesteund (tot nu toe) door de Verenigde Staten, maar door geen enkele andere grootmacht. We moeten ook een belangrijke reden erkennen voor de steun van de VS tot vandaag: christelijke evangelische protestanten die geloven dat de verzameling van alle Joden in Israël de opmaat is voor de vernietiging van de Joden en het einde van de wereld.

Dit zijn de bondgenoten van uw regering. Wat de algemene publieke opinie in de VS betreft, staat de afkeuring van Israëls acties nu op 60 procent, terwijl slechts 32 procent het ermee eens is.

Mijnheer de minister, de wereldwijde afkeer waar u naar verwijst, is gericht tegen de acties van uw regering, niet tegen de joden. Israël wordt van binnenuit bedreigd door fanatisme en extremisme, wat op zijn beurt wereldwijde afkeuring van Israël veroorzaakt, zowel bij joden als bij niet-joden.

De grote bedreiging voor het voortbestaan van Israël zijn niet de Arabische landen, de Palestijnen of Iran, maar het beleid van de extremistische regering van Israël, onder leiding van Benjamin Netanyahu, Bezalel Smotrich en Itamar Ben-Gvir.

De tweestatenoplossing is de weg – en de enige weg – naar het voortbestaan van Israël. U mag dan wel geloven dat kernwapens en de Amerikaanse regering uw redding zijn, maar brute macht zal vergankelijk zijn als Israël zijn ernstige onrechtvaardigheid jegens het Palestijnse volk voortzet.

De Joodse profeten hebben ons keer op keer geleerd dat onrechtvaardige staten niet lang standhouden.

Met vriendelijke groet,

Jeffrey D. Sachs

9 augustus 2025

New York City

Deze Open Brief verscheen op meerdere alternatieve media. Dit is een overname van de tekst op Common Dreams. Vertaling door Lode Vanoost.

Lees ook de toespraak van Jeffrey Sachs in het Europees Parlement in Brussel op 22 februari 2025, en bekijk de twee interviews die we hadden met hem:

https://www.youtube.com/watch?v=-InOe4bRbe8&list=PL0lHRMk65JEENSVWFeZEA…

https://www.youtube.com/watch?v=gQPONPQo5P0&list=PL0lHRMk65JEENSVWFeZEA…