Trump laat veelzeggende woorden verdwijnen
Verdachte wijzigingen
Aan ministeries van Defensie is er in de wereld geen gebrek. Maar ministeries van Offensie zijn onbestaand. The Washington Post begint nooit met: ‘De van oorlogsmisdaden verdachte Netanyahu ...’. Maar tegelijkertijd verbinden onze media wel het voorvoegsel 'terreurorganisatie' automatisch aan Hamas, ook als het gaat om door de VN erkend legitiem verzet tegen de bezetting.
Met hetzelfde gemak citeren media in de VS de term 'antisemitisme' als een synoniem voor een anti-Israël-houding. De huidige VS-regering zet die traditie van betekenisverlegging met gezwinde spoed voort. De Amerikaanse krant The New York Times kwam verdachte tekstwijzigingen op overheidswebsites op het spoor en noteerde opmerkelijke verschillen tussen vroeger en nu.
Begin maart bleken volgens de The New York Times op zeker 250 websites woorden te zijn verwijderd of gewijzigd, die de nieuwe VS-regering onwelgevallig lijken te zijn. De redactie stelde een rode lijst op van bijna 200 ingrepen. Daaronder bevinden zich alledaagse uitdrukkingen als borstvoeding, gender, mainstream-media, multicultureel, inclusie en vrouwen.
Een subtiele schrapping vinden we op een federale vacaturepagina: “Werken bij FAA biedt een unieke kans om een carrière te ervaren, waarin je niet alleen impact hebt op de luchtvaartindustrie, maar ook op de rest van de wereld. Je maakt deel uit van een divers personeelsbestand dat gebruikmaakt van de nieuwste technologie en systemen om de veiligheid en integriteit van ons civiele luchtruim te handhaven.”
Het doorgestreepte woord is na Trumps benoeming verwijderd, omdat diversiteit er minder toe doet.
Complete zinnen gewist
Minder subtiel gaat het om wijzigingen in een memo op de overheidswebsite van Head Start 2021. Daar zijn onlangs complete zinnen gewist en bleef er maar een restje over:
“Het afgelopen jaar stelde de medewerkers van Head Start voor grote uitdagingen. De COVID-19-pandemie heeft een ongelijke impact gehad op gemeenschappen met weinig middelen, waaronder veel gemeenschappen die worden bediend door Head Start-programma's. Er is ook meer aandacht voor raciale onrechtvaardigheid in ons land, wat heeft geleid tot oproepen voor grote hervormingen om langdurige maatschappelijke ongelijkheden aan te pakken.
Dit zijn met name belangrijke aandachtspunten voor OHS en de Head Start-werknemers. Alle medewerkers zijn getroffen door COVID-19. Bovendien bestaat 60% van het onderwijzend personeel van Head Start uit zwarte, inheemse of gekleurde mensen, en heeft 30% een andere primaire taal dan Engels. Daarom streeft OHS naar een cultuur van welzijn, met inbegrip van holistische ondersteuning voor alle Head Start-werknemers.”
Achterhoofd
Met zulke voorbeelden in het achterhoofd is het als burger opletten geblazen. We moeten waakzaam zijn voor partijpolitiek getinte teksten. Een erfenisbelasting heet al snel een jaloeziebelasting, een bevrijding een bezetting, een aanvalsoorlog een militaire operatie en Columbus vervelt van kolonist weer in ontdekker van ‘Amerika’.DeWereldMorgen schrijft bij voorkeur niet Amerika maar liever VS, want slechts een op de drie inwoners van het continent woont in de VS. Woorden doen ertoe.
