Foto: Frederik Sadones

Slotspeech Hart boven Hard / Tout Autre Chose: nationale betoging 7 oktober

Lees hier de slotspeech die Wouter Hillaert en Joanne Clotuche van Hart Boven Hard en Tout Autre Chose gisteren gaven naar aanleiding van de nationale betoging.

donderdag 8 oktober 2015 10:43

Eendracht maakt macht!

Zo staat het al 185 jaar gebeiteld onder België

Eendracht maakt macht.

Daarom zijn ook wij hier vandaag, Hart boven Hard en Tout Autre Chose

Als brede bewegingen van burgers en verenigingen

Versterken wij vandaag het sociaal verzet.

Ik ben zelf een zelfstandige, stel je voor.

Nooit eerder is dit vertoond, dat het middenveld en de drie bonden aan één zeel trekken.

Omdat ook dit beleid nooit eerder is vertoond.

Tenzij misschien in de negentiende eeuw:

de winst voor degenen die al veel hebben.

en de rest die de rekening betaalt.

Is dat eendracht?

Dat is alleen nog maar macht.

De macht van de financiële markten.

De macht van de aandeelhouders.

De kracht van verarming.

De verkrachting van de armen.

Dat laten wij niet gebeuren.

Er is wel een alternatief!

La réduction collective du temps de travail, le rctt, est une alternative. Une alternative à l’austérité, une alternative au chômage, une alternative à la souffrance au travail…

Mais c’est surtout une preuve que l’unité est possible. Des citoyens, des associations, des syndicats, des partis défendent la rctt. Ici, bien sûr, mais aussi ailleurs en Europe.

Le taks shift proposé par le gouvernement est un leurre.

La rctt n’est pas une utopie.

La rctt n’est pas un mirage.

La rctt est une porte ouverte sur une tout autre vision du travail.

Wat onze regeringen doen met België, gaat allang niet meer alleen over werk.

Cultuur, onderwijs, welzijn, jeugdwerk, ecologie…

Alles wat deze samenleving waarde biedt, wordt uitgekleed.

Alles wat een mensenleven kwaliteit biedt, wordt ontmanteld.

Wij staan hier niet alleen als werknemers.

Wij staan hier als ouders van kinderen die langer zullen leven dan de premier.

Wij staan hier als kinderen van ouders die een goede oude dag willen.

Wij staan hier als burgers, bezorgd om ons land.

Het is niet uw sociale zekerheid, het is de onze.

Het is niet uw economie, het is die van ons.

Nee, deze betoging stond niet in het regeerakkoord.

Sorry dat we hier toch staan.

Sorry dat we niet in onze zetel zijn blijven zitten en braaf knikken als u zegt:

‘het is voor meer jobs’, ‘we moeten van Europa’ of ‘het geld is op’.

Het zijn onze jobs. Wij zijn Europa. Het is ons geld.

In onze kop zit geen zagemeel.

Wij hebben ook ideeën.

Notre avis peut s’exprimer ailleurs que dans les urnes.

Notre avis peut s’entendre ailleurs que dans un sondage d’opinion

Nous sommes des travailleurs, nous sommes des chômeurs, nous sommes des pensionnés, nous sommes des femmes et des hommes, nous sommes nés ici ou ailleurs, nous sommes des citoyens et

Oui, nous avons le pouvoir de nous exprimer.

Oui, nous pouvons descendre dans la rue pour dire ‘stop’.

Oui, nous pouvons proposer autre chose pour améliorer le sort de chacune et chacun.

De samenleving is geen bollenwinkel in uitverkoop

Waar aandeelhouders vrij mogen komen shoppen

Terwijl de kleine man in de etalage komt te staan.

De samenleving is geen blokkentoren

Die steeds hoger moet, die steeds moet blijven groeien

En waarvoor je dan onderaan steeds meer blokjes wegpakt

Om ze er bovenaan bij te leggen.

We weten wat er met zo’n toren gebeurt.

Hij stort in, en iederéén deelt in de brokken.

Niet wij, wel de regering zou wat harder mogen werken.

Werk wat harder aan de toekomst!

Werk wat langer aan de dag van morgen!

Er zijn heel wat uitdagingen die dringend om een antwoord vragen

Armoede bestrijd je niet met nieuwe gevechtsvliegtuigen.

Meer jobs creëer je niet met ontslagen bij de overheid.

Minder CO2 bereik je niet met besparingen op de NMBS.

We moeten verder kijken. Verder dan blinde groei. Verder dan de markt. Verder dan de besparingen. Verder dan België. Verder dan Europa.

Le gouvernement nous demande de faire des sacrifices, de travailler plus longtemps pour gagner moins.. Aujourd’hui, en Belgique, en Suède, en France, en Allemagne, des personnes sont prêtes à travailler moins pour permettre à d’autres de travailler aussi, pour permettre à chacun de vivre mieux.

Ensemble, donnons à nos enfants l’espoir d’un monde meilleur.

Ensemble, montrons aux réfugiés qui arrivent aujourd’hui en Europe que nos valeurs de solidarité, d’ouverture et d’accueil ne sont pas mortes sur les barbelés de la Hongrie.

Ensemble, regardons devant nous et au-delà de nous.

Ensemble, relevons la tête et soyons fiers d’être ici aujourd’hui.

L’alternative se construit ici et maintenant.

Merci, dankuwel!

Wouter Hillaert, woordvoerder Hart boven Hard

Joanne Clotuche, porte-parole Tout Autre Chose

dagelijkse newsletter

take down
the paywall
steun ons nu!