Op
25 januari kreeg het Griekse volk zijn waardigheid terug

In
de vijf maanden die sindsdien zijn verlopen werden wij de eerste
regering die zijn stem durfde te verheffen in naam van zijn
bevolking, door NEEN te zeggen aan de vernietigende irrationaliteit
van ons uitgebreid zogenaamd ‘reddingsprogramma’.

• Wij
  verspreidden het woord dat de Griekse ‘reddingsprogramma’s’ slechts
  operaties waren met de bedoeling privé verliezen over te dagen op
  de schouders van de zwakste Grieken, voor ze zouden worden
  doorgeschoven naar de Europese belastingbetalers.
• Wij
  legden voor het eerst in de Eurogroep een economische argument neer
  waar zij geen geloofwaardig antwoord op konden vinden.
• Wij
  legden gematigde, technisch haalbare voorstellen op tafel die de
  noodzaak van verdere ‘reddingsprogramma’s’ weg zou nemen.
• Wij
  konden de trojka in zijn nest in Brussel houden.
• Wij
  hebben de Griekse humanitaire crisis op het internationale niveau
  getild, evenals zijn diepere oorzaken ten gevolge van doelbewust recessieve beleidskeuzes.
• Wij
  hebben de hoop verspreid buiten de grenzen van Griekenland dat de
  democratie ademruimte heeft in een monetaire unie, die totnogtoe
  overheerst werd door angst.

Onze
twee doelstellingen waren de zelf-vernietigende austeriteit te
beëindigen en een herstructurering van de Griekse schuld te bekomen.
Dat waren tegelijkertijd de doelwitten van onze schuldeisers. Van
zodra onze verkiezingsoverwinning zeker leek in december 2014 hebben
de machtigen der aarde daarom een wedloop op de banken georganiseerd en
gepland, om de Griekse banken te sluiten. Hun bedoeling:

• Onze
  regering vernederen door ons te onderwerpen aan de meest strakke
  austeriteit;
• Ons
  in een akkoord sleuren dat geen enkel stevig perspectief bood op een
  redelijke, goed omschreven herstructurering van de schuld.

Het
ultimatum van 25 juni 2015 was het middel waarmee die doelstelling
moest worden verwezenlijkt. Het Griekse volk heeft (op 5 juni) dit
ultimatum terug naar afzender gestuurd, tegen al het zaaien van angst
in, die onze eigen (Griekse) media van de oligarchieën dag en nacht
in onze huizen uitzonden.

Het
referendum (van 5 juli) heeft een luid weerklinkende oproep
afgeleverd voor een akkoord tussen Griekenland en onze Europese
partners dat voor beide zijden gunstig is. Wij zullen de oproep van
de Griekse kiezers beantwoorden met een positieve aanpak tegenover:

• het
  IMF, dat nog maar pas een zeer behulpzaam rapport publiceerde dat
  bevestigt dat de Griekse openbare schuld onhoudbaar was;
• de
  Europese Centrale Bank (ECB), wiens bestuursraad de voorbije week
  weigerde in te gaan tegen de meest agressieve stemmen binnen
  de
  Europese Commissie.

Ons
NEEN is een majestueus, groots JA aan een democratisch Europa.

Dit
is een NEEN aan een distopische visie op een Eurozone die voor zijn
volkeren een ijzeren kooi is.

Dit
is een luid JA aan een visie op een Eurozone dat het vooruitzicht
biedt op sociale rechtvaardigheid met gedeelde welvaart voor alle
Europeanen

Yanis
Varoufakis, 6 juli 2015

Our
NO is a majestic, big YES to a democratic, rational Europe! werd vertaald door Lode Vanoost