[Version française en bas /English underneath / please spread the word!]

28 juni | 13.30 | Leuven: Hallen, Naamsestraat 22

Kom mee naar het rectoraat om de intrekking van het ontslag van Barbara Van Dyck te eisen

Op 1 juni ontsloeg de K.U.Leuven onderzoekster Barbara Van Dyck omwille van haar deelname en publieke steun aan de actie van de Field Liberation Movement tegen een experimentele veldproef met genetisch gemanipuleerde aardappelen in Wetteren. Meer dan 4000 mensen ondertekenden sindsdien de petitie die de terugtrekking van dit ontslag eist, waaronder heel wat academici van verschillende Belgische en buitenlandse universiteiten. De actie in Wetteren heeft een enorm debat losgeweekt: over GGO’s, de verhouding tussen wetenschap en maatschappij, de vermarkting van het universitair onderzoek, en de vrijheid van onderzoekers om actie te voeren en politieke standpunten in te nemen. Door het ontslag van Barbara dreigt de K.U.Leuven dit debat in de kiem te smoren.

Wij roepen alle collega’s van de K.U.Leuven en andere universiteiten, studenten en verontruste burgers op om samen met ons de petitie af te geven aan het rectoraat, en een publiek signaal te geven dat dit ontslag onrechtvaardig is, een verontrustend precedent schept, en dat we een herziening van de sanctie verwachten. Deze actie is ook een moment om uiting te geven aan ongenoegen dat al langer leeft onder onderzoekers over de toenemende verwevenheid van universitair onderzoek en industriële belangen, en over de marktlogica die de universiteit binnensluipt. Deze zaak overstijgt het individueel geval van Barbara Van Dyck, maar gaat over de toekomst van de wetenschap, de principes van academische vrijheid, de vrijheid van meningsuiting, en de precaire situatie waar veel onderzoekers zich in bevinden. We vinden dat een universiteit een plaats moet zijn waar kritische reflectie en maatschappelijke betrokkenheid centraal staan, en roepen iedereen op om mee gestalte te geven aan deze bezorgdheid.

Als het even kan, kom in toga!

Deze optocht van de boze toga’s  vormt tegelijk een afsluiting van het academiejaar. Een voorzet ook voor verdere actie bij de opening van het volgende academiejaar.

Afspraak 28 juni, 12.00, binnenplein van het Arenbergkasteel, Kasteelpark Arenberg 1 (Leuven – Heverlee) 

Laatkomers kunnen om 13 uur aansluiten aan de Naamsepoort in Leuven.

Voor meer informatie en details over het parcours, ga naar: http://threerottenpotatoes.wordpress.com/

————————————————————————————————————————————–

(Version française)

Pas de Licenciement pour Barbara!

28 juin, 13.30 | Leuven | Les Halles, Naamsestraat 22

Venez au rectorat pour demander le retrait du licenciement de Barbara Van Dyck.

Le 1er juin, les autorités académiques de la KULeuven ont décidé de renvoyer la chercheuse Barbara Van Dyck, en raison de sa participation et de son soutien apporté publiquement à l’action menée à Wetteren par le Field Liberation Movement contre un essai experimental de pommes de terres génétiquement modifiées cultivées en champ ouvert. Depuis, la pétition demandant le retrait de ce licenciement a été signée par plus de 4.000 personnes, dont de nombreux universitaires provenant de diverses universités belges et étrangères. L’action de Wetteren a provoqué un très important débat : à propos des OGM, des relations entre la science et la société, de la commercialisation de la recherche universitaire, et de la liberté des chercheurs à prendre des mesures et des positions politiques. Par cette mesure, le renvoi de Barbara, la KULeuven menace d’étouffer les débats.

Nous appelons tous les membres de la KULeuven et d’autres universités, étudiants et citoyens intéressés, à nous rejoindre pour remettre cette pétition au rectorat, donner le signal public que ce licenciement est abusif, qu’il crée un précédent inquiétant, et que nous attendons une révision de cette sanction. Cette action est également un moment pour exprimer le mécontentement qui existe parmi les chercheurs à propos de l’imbrication croissante entre la recherche académique et les intérêts industriels, à propos de la logique de marché qui s’immisce à l’université. Cette affaire dépasse le cas individuel de Barabra Van Dyck. Il en va de l’avenir de la Science, des principes de la liberté académique, et de la situation précaire dans laquelle de nombreux chercheurs se trouvent. Nous pensons que l’université doit être un lieu où la réflexion critique et la participation à la communauté jouent un rôle central et appelons tout le monde à participer et ainsi donner forme à ces préoccupations.

Si vous le pouvez, venez en toge!

Ce défilé des toges en colère est une conclusion de l’année académique, et également un passage vers d’autres actions prévues dès l’ouverture de la prochaine année académique.

Rendez-vous le 28 juin à 12h00, dans la cour du Arenbergkasteel, Kasteelpark Arenberg 1 (Leuven – Heverlee).

Pour les tardifs 13.00 heures a la porte de Namur à Leuven

Pour plus d’informations et de détails du parcours: http://threerottenpotatoes.wordpress.com/

—————————————————

[english version]

No ‘Berufsverbot’ for Barbara!

juni 28 | 13.30 | Leuven: Hallen, Naamsestraat

Come along to the rectorate to request the retrieval of the sacking of Barbara van Dyck

On june fist the Kuleuven sacked bio-engineer Barbara van Dyck for participating in and public defense of the action of the Field Liberation Front against genetically modified potatoes in Wetteren. Since then more than 4000 people signed the petition requesting the reinstatement, amongst them many academics from Belgian and international universities.

The action in Wetteren has opened an enormous debate: on Genetically modified organisms (GMO’s), on the relation between science and society, on the commercialisation of academic research, on the freedom of researchers to take action and take political stances. By firing Barbara the K.U.Leuven risks of killing of this debate. 

We call upon collegues from the Leuven University and other universities, students and alarmed citizens to join us to hand over the petition to the rectorate and to give a public signal that this sacking of Barbara is unjust, creates a alarming precedent, and that we expect a reversal of this sanction. This action is also a moment to express our discontent about the growing link between research and industrial interests, and about the marketlogic that invades academia. This matter surpasses the invidual case of Barbara van Dyck, because it is about the future of science, academic freedom, the principles of free speech and about the precarious situation of young researchers. We think the university should be a place where critical reflection and social commitment are centre stage, en we call upon everybody, both academics and alarmed citizens – to help us express this concern.    

If possible come in Toga.

Appointement: June 28, 12.00 h, Inner court yard of the Castle of Arenberg.

Latecomers can join at 13.00 at the Naamse poort

or at 13.30 at Naamsestraat 22 (the rectorate).