Screenshot BBC berichtgeving na Grieks referendum
Griekenland - DeWereldMorgen vertaaldesk

Hoe de media de Griekse democratie in diskrediet brengen

Brits onafhankelijk journalist Jonathan Cook plaatste op zijn blog een kritiek op de verslaggeving van het Grieks referendum in de Britse kwaliteitskrant The Guardian. Het is zeer vergelijkbaar met hoe hier in de mainstream media over Griekenland wordt bericht.

dinsdag 7 juli 2015 17:40

De
taal die de Guardian en andere mediabedrijven gebruiken om de
overwinning te beschrijven van Syriza (op 5 juli 2015) tegen de
draconische, door de EU opgelegde, austeriteit is ontluisterend. Dit
zijn enkele voorbeelden van de subtiele, maar effectieve inkadering op
de voorpagina van de krant (van 6 juli 2015) :

Het
referendum wordt in de hoofdkop en in de tekst omschreven als
‘polariserend’, in tegenstelling tot wat het werkelijk is: een
oefening in participatieve democratie. Als een overwinning van 61
procent een illustratie is van een gepolariseerde maatschappij, wat
is dan de recente absolute overwinning van David Cameron bij de
Britse parlementaire verkiezingen, met 24 procent van de stemmen? Tegenover de zware bedreigingen en intimidaties door
het EU-establishment, luidkeels doorgegeven door de Europese media,
hebben de Grieken getoond dat er een zeer brede consensus is tegen
eindeloze austeriteit. Daar is niets ‘gepolariseerd’ aan.

Syriza
wordt herhaaldelijk gekarakteriseerd als een ‘radicaal linkse’
partij, terwijl zijn ‘altijd koelbloedige’ leider Alexis Tsipras wordt
weggezet als ‘hitsig’ (wil de Guardian enig evenwicht tonen door
Duits bondskanselier Angela Merkel dan als ‘intimiderend’ (bullying)
te etiketteren?). De waarheid is uiteraard dat Syriza een brede
alliantie is van partijen die een waaier aan politieke visies vertegenwoordigen, van het centrum tot links, enkel verenigd door hun
verzet tegen het eindeloze austeriteitsprogramma. Dit werd ontworpen enkel en alleen om de
Europese financiële instellingen te dienen, niet de Griekse
bevolking. Syriza ziet er alleen maar radicaal links uit omdat de
media, zoals de Guardian, zich in het softe neoliberale centrum hebben
genesteld.

Het
artikel van de Guardian besluit met de stelling dat de NEEN-stem
heeft gewonnen, omdat het werd “ondersteund door extreem links en
neofascistisch rechts in Griekenland, terwijl de
centrumlinkse en centrumrechtse partijen campagne voerden voor de JA-stem”. De
duidelijke implicatie volgens de Guardian is dat de gekken het
Griekse gekkenhuis hebben overgenomen. Is dat werkelijk zo? Of is dat
alleen maar de manier waarop de EU-elites willen dat wij het
resultaat interpreteren?

Duitsland heeft het hardst gepusht voor de
meest baldadige austeriteit in Griekenland. Het is goed er hier aan
te herinneren dat na de Tweede Wereldoorlog, na de Duitse agressie
die een enorme verwoesting aanrichtte in heel Europa, de westerse
landen, waaronder Griekenland – dat zo hard had geleden onder de
nazi’s – beslisten Duitsland de meeste van zijn schulden kwijt te schelden. Als een exacte tegenpool van de austeriteitsaanpak van de
EU tegenover Griekenland, hebben de VS het Marshallplan uitgevoerd om
Duitsland te helpen bij zijn wederopbouw en om terug markten voor
zijn industriële expansie te creëren in de vernietigde Europese
economieën.

De
Europese elites worden vermeld als ‘schuldeisers’, maar
in werkelijkheid vertegenwoordigen zij de grote Europese financiële
instellingen. Zij worden voortdurend omschreven als ‘mainstream’. Daarmee wordt hen een zekere legitimiteit gegeven. Het
suggereert dat zij Europa en de Europeanen vertegenwoordigen. Er is
echter niets ‘mainstream’ aan deze elites, die aan niemand
verantwoording afleggen, die een ‘regimeverandering’ pogen op te
dringen aan Griekenland door het land alle hoop te ontnemen.

Als ze daarin slagen en Syriza valt, dan zal Griekenland met echte
extremisten opgezadeld zitten – ofwel de neo-nazi’s van Gouden
Dageraad of de oligarchiën die het land in deze wanhopige toestand
hebben gebracht, met de hulp van de Europese
elites. Wat de ‘mainstream’ in de rest van Europa ondertussen echt
denkt over Griekenland, Syriza en het Europese project komen we niet te weten, want de meeste Europese regeringen zijn te bang om hun eigen kiezers daarover te bevragen, zoals Syriza
heeft gedaan.

Joanthan Cook schreef How the media discredit Greek democracy verscheen op zijn blog op 6 juli 2015. Vertaling door Lode Vanoost.

take down
the paywall
steun ons nu!